1
00:03:14,486 --> 00:03:17,446
Ai vrea să vezi înainte, știi...

2
00:03:19,116 --> 00:03:20,283
Da.

3
00:03:28,792 --> 00:03:31,627
Brian? Cine e asta?

4
00:03:31,879 --> 00:03:34,338
Știi, m-am întrebat același lucru
când a murit tatăl meu.

5
00:03:34,464 --> 00:03:35,715
Am spus: "Cine este acest om?"

6
00:03:35,799 --> 00:03:37,967
Nu, nu, Brian. Cine e ăsta în sicriu?

7
00:03:38,051 --> 00:03:41,053
-Pentru că nu e tatăl meu.
-Esti sigur?

8
00:03:41,138 --> 00:03:43,472
Mă întrebi dacă sunt sigur
Știu cum arată tatăl meu?

9
00:03:43,557 --> 00:03:45,641
Nu, oamenii fac greșeli
într-un timp de durere, Aaron.

10
00:03:45,726 --> 00:03:47,894
Uită-te la blestemul de cadavru, omule.

11
00:03:49,479 --> 00:03:50,730
Oh, la naiba.

12
00:03:50,814 --> 00:03:52,899
-Ai pe Jackie Chan acolo!
- Bine, ascultă...

13
00:03:52,983 --> 00:03:55,776
Haide, Brian.
Știi cum arată tatăl meu.

14
00:03:55,861 --> 00:03:57,069
Suntem foarte împrăștiați astăzi.

15
00:03:57,154 --> 00:03:58,696
Acest tip de lucruri nu se întâmplă aproape niciodată.

16
00:03:58,822 --> 00:04:00,698
- Aproape nu se întâmplă niciodată?
-Am spus asta cu voce tare?

17
00:04:00,824 --> 00:04:03,576
Nu este Burger King.
Nu poți să-mi dai peste cap comanda.

18
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Te rog, calmează-te.
Cred că știu unde este.

19
00:04:05,662 --> 00:04:07,038
crezi?

20
00:04:07,164 --> 00:04:10,875
Dacă tatăl meu nu este în acest sicriu într-o oră,
atunci trebuie să-i iei locul.

21
00:04:11,001 --> 00:04:13,419
-Ai inteles?
-Nu vă faceți griji. Îl voi aduce înapoi.

22
00:04:13,503 --> 00:04:18,049
promit asta. El este într-unul din cele două locuri.
Cred că este locul doi.

23
00:04:18,175 --> 00:04:21,385
Ascultă, bine, băieți? Hai să împachetăm asta.
Închideți asta.

24
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
Să mergem, să plecăm de aici.

25
00:04:23,013 --> 00:04:27,058
Stai puțin, înainte să ne mutăm...
Bine. Ți-am dat cheile mele?

26
00:04:27,684 --> 00:04:30,436
Nu. Ei în mașină.
Am lăsat nenorocitele de chei în mașină.

27
00:04:30,520 --> 00:04:32,563
Să mergem, băieți. Cred că este pornit.

28
00:04:32,689 --> 00:04:35,399
Dacă ești atât de nerăbdător să fii aici,
de ce ai iesit in primul rand?

29
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
-Știi de ce.
-Urăsc înmormântările.

30
00:04:38,779 --> 00:04:40,363
Totul despre moarte, moarte, moarte.

31
00:04:40,447 --> 00:04:44,116
Nu cred că funeraliile sunt concepute
ca să placă oricui, Norman.

32
00:04:44,201 --> 00:04:45,743
Presupun.

33
00:04:45,869 --> 00:04:48,537
Nu vreau o înmormântare obișnuită
când e timpul să plec, știi.

34
00:04:48,622 --> 00:04:50,539
Vreau să-mi sărbătoresc viața.

35
00:04:50,624 --> 00:04:54,210
Ca și Anna Nicole Smith, Richard Nixon,
cineva mare și puternic.

36
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
Vreau ca a mea să fie cea mai tristă zi.

37
00:04:56,213 --> 00:04:59,298
Bursa ar trebui să se prăbușească,
fabricile închise,

38
00:04:59,383 --> 00:05:01,092
fete care plâng pe străzi.

39
00:05:01,218 --> 00:05:04,720
Genul ăsta de lucruri. O eclipsă ar fi plăcută.

40
00:05:04,805 --> 00:05:06,889
-Haide.
-Ce?

41
00:05:06,974 --> 00:05:09,308
La urma urmei, încă mai fumezi
acele avertismente și chestii de acolo?

42
00:05:09,393 --> 00:05:12,186
Nu, Norman, oprește-te, bine.
Obișnuiai să fumezi.

43
00:05:12,270 --> 00:05:13,396
Obișnuiam să fumam împreună.

44
00:05:13,480 --> 00:05:16,065
Obișnuiam să-mi pișez pantalonii și apoi m-am oprit.

45
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Am propriile mele probleme de care să-mi fac griji
fără să-ți faci griji pentru fumatul tău.

46
00:05:19,069 --> 00:05:21,112
Haide, Norman.
Ce probleme ai, omule?

47
00:05:21,238 --> 00:05:24,573
-Ţi-am spus! Erupția mea!
- Trebuie să folosesc prezervative, tată.

48
00:05:24,658 --> 00:05:27,702
-Pe mâna mea, omule.
-Încă trebuie să folosești prezervativ, Norman.

49
00:05:27,786 --> 00:05:28,995
Aceasta este prima linie de apărare.

50
00:05:29,079 --> 00:05:31,831
Rahatul asta nu este normal. Uită-te la asta.

51
00:05:32,290 --> 00:05:35,126
-La dracu. Asta nu e o erupție, omule.
-Ce crezi că este?

52
00:05:35,252 --> 00:05:38,754
Nu știu, dar e foarte pete.

53
00:05:38,839 --> 00:05:42,466
Pete? Urăsc petele.
Voi muri, o să mor!

54
00:05:42,592 --> 00:05:44,093
-Nu.
-Și sunt atât de tânără!

55
00:05:44,594 --> 00:05:46,637
Au adus corpul greșit.

56
00:05:46,763 --> 00:05:49,598
Dragă, m-ai auzit?
Au adus corpul greșit.

57
00:05:49,683 --> 00:05:51,350
Oh, Doamne!
Ei bine, știu ei unde este?

58
00:05:51,435 --> 00:05:52,977
Ei cred că da.

59
00:05:55,022 --> 00:05:57,106
Ţi-am spus.
Ți-am spus să nu folosești Marshalls,

60
00:05:57,190 --> 00:05:59,233
dar, nu, ai vrut să păstrezi totul
in cartier.

61
00:05:59,317 --> 00:06:02,361
Nu o freca, nu azi.
Am prea multe de ce să-mi fac griji.

62
00:06:02,446 --> 00:06:06,198
Tata a insistat să-și facă înmormântarea
acasă, așa că acum nu pot scăpa de ea.

63
00:06:06,283 --> 00:06:07,950
Moartea este peste tot.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,119
Iubito, nu. Nu, nu este.

65
00:06:10,203 --> 00:06:11,746
Mama nu se va opri din plâns.

66
00:06:11,830 --> 00:06:13,873
-Ryan nu a ajutat.
- Nu cum o face vreodată.

67
00:06:13,957 --> 00:06:16,292
În plus, trebuie să-mi fac griji
despre toată chestia asta cu elogiul.

68
00:06:16,376 --> 00:06:19,920
Sunt sigur că va fi cel mai bun elogiu
cineva a auzit vreodată.

69
00:06:20,005 --> 00:06:21,338
Nu contează.

70
00:06:21,465 --> 00:06:24,842
Tot ce se va gândi oricine este,
„De ce nu face Ryan elogiul?

71
00:06:24,968 --> 00:06:27,011
„Dă-l deoparte și lasă-l pe scriitor
spune câteva cuvinte.”

72
00:06:27,137 --> 00:06:28,220
Chiar și eu mă voi gândi.

73
00:06:28,305 --> 00:06:31,140
Atunci de ce nu-l lași să facă asta?

74
00:06:32,309 --> 00:06:33,642
Deci, acum vrei ca Ryan să facă elogiul?

75
00:06:33,727 --> 00:06:34,852
Nu. Spun doar...

76
00:06:34,978 --> 00:06:37,021
Doar spui că vrei
auzi elogiul lui Ryan.

77
00:06:37,147 --> 00:06:38,439
Nu. Ești cel mai în vârstă, așa că...

78
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Deci, singurul motiv pentru care ar trebui să o fac
este pentru că sunt bătrân.

79
00:06:40,692 --> 00:06:42,526
Aaron, calmează-te.

80
00:06:43,153 --> 00:06:46,489
Cred că ești din toate punctele de vedere
un scriitor la fel de bun ca și fratele tău.

81
00:06:46,573 --> 00:06:50,743
Cred doar că trebuie să lași
cineva chiar a citit cartea ta.

82
00:06:50,827 --> 00:06:52,411
Nu este încă gata.

83
00:06:52,496 --> 00:06:55,873
Bine, bine. Dar nu uita,
închidem casa săptămâna viitoare.

84
00:06:55,999 --> 00:06:58,834
-Știu.
- Adică o iubesc pe mama ta,

85
00:06:58,919 --> 00:07:00,961
dar sunt atât de gata să mă mișc.

86
00:07:01,046 --> 00:07:03,672
Știu, dragă,
dar trebuie să trecem azi, bine?

87
00:07:03,757 --> 00:07:05,091
Exact.

88
00:07:05,675 --> 00:07:07,676
Știu că asta este dur.

89
00:07:08,178 --> 00:07:10,221
Dar este ultima zi a ciclului meu.

90
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
Și am 37 de ani, așa că trebuie să încercăm,

91
00:07:13,683 --> 00:07:18,437
știi, trebuie să o facem,
măcar o dată azi, bine?

92
00:07:18,522 --> 00:07:19,688
-Prunc.
-Da?

93
00:07:19,773 --> 00:07:24,401
Va trebui să schimbi acel ciclu
deocamdată, doar pentru moment.

94
00:07:25,362 --> 00:07:27,404
Putem găsi cel puțin cadavrul mai întâi?

95
00:07:32,244 --> 00:07:35,204
-Te simți bine?
- Da, absolut.

96
00:07:37,124 --> 00:07:39,750
Bine, sunt un... Sunt puțin nervos.

97
00:07:40,544 --> 00:07:41,961
De ce, pentru că o să vezi
tatăl meu din nou?

98
00:07:42,045 --> 00:07:45,464
Doar că nu cred că am fost vreodată
atât de deschis urât de oricine înainte.

99
00:07:45,549 --> 00:07:46,799
Nici măcar elevii mei de clasa a șaptea nu sunt așa răi.

100
00:07:46,883 --> 00:07:49,969
Cred că va fi mai îngrijorat astăzi
că fratele lui tocmai a murit decât să fie...

101
00:07:50,053 --> 00:07:52,429
- Dragă.
- Îmi pare rău, iubito. Este traficul.

102
00:07:52,556 --> 00:07:54,890
Corect. Oricum, când îi spun
că ne căsătorim,

103
00:07:54,975 --> 00:07:57,434
va trebui doar să te accepte. eu...

104
00:07:57,561 --> 00:07:59,645
-Isuse! Te simți bine?
-Oh, Doamne.

105
00:07:59,729 --> 00:08:01,188
-Nemernicule!
- La naiba, cățea.

106
00:08:01,273 --> 00:08:04,108
Oh, da, dă-mi drumul.
Nu vezi că este un blocaj de trafic?

107
00:08:04,234 --> 00:08:05,860
Scoți ochiul afară,
tatăl tău mă va ucide.

108
00:08:05,944 --> 00:08:07,778
-Oscar, iubito.
-Da.

109
00:08:07,904 --> 00:08:09,029
-Uită-te la mine.
-Bine.

110
00:08:09,114 --> 00:08:10,656
-Relaxați-vă. Bine?
-În regulă.

111
00:08:10,740 --> 00:08:13,075
Totul este bine. Bine? Respira.

112
00:08:13,160 --> 00:08:14,410
Bine.

113
00:08:16,580 --> 00:08:17,663
-Mai bine?
-Mai bine.

114
00:08:17,747 --> 00:08:19,582
Oh, bine. E în regulă.

115
00:08:20,667 --> 00:08:21,834
La naiba!

116
00:08:25,755 --> 00:08:28,465
Cred că vei găsi asta
totul este in perfecta ordine.

117
00:08:28,550 --> 00:08:31,510
Oh, deci, acum vrei să fii profesionist.

118
00:08:31,595 --> 00:08:33,304
Ai cheile tale?
Ai BlackBerry-ul tău?

119
00:08:33,388 --> 00:08:35,472
Pentru că odată ce îl îngropăm,
nu-l vom dezgropa înapoi

120
00:08:35,557 --> 00:08:37,016
doar ca să poți tweet.

121
00:08:37,100 --> 00:08:38,809
Uite, încerc, bine?

122
00:08:38,894 --> 00:08:40,686
Hei, cum rezistă mama ta, Aaron?

123
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
Ea este bine. E sănătoasă.

124
00:08:42,522 --> 00:08:44,064
-Nu mai sunt afaceri aici.
-Bun.

125
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
Dar unchiul tău Russell?
Nu se descurca asa de bine.

126
00:08:45,984 --> 00:08:47,067
-Ce mai face?
-La revedere.

127
00:08:47,152 --> 00:08:49,820
Bine, doar întreb.
E conversație, asta-i tot.

128
00:08:49,905 --> 00:08:52,990
Sunt aici dacă ai nevoie de mine, știi asta.
Multumesc pentru tot.

129
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
-Michelle, vino aici.
- La revedere, Brian.

130
00:08:54,492 --> 00:08:55,868
Nu trebuie să vii.

131
00:08:56,036 --> 00:08:59,914
Spun doar, toată lumea știe
că colonelul a furat acea rețetă

132
00:08:59,998 --> 00:09:03,042
pentru pui prăjit de la un sclav pe nume Jubalai.

133
00:09:03,126 --> 00:09:06,921
Acum, îi dau credit pentru salata de varză,
dar asta este.

134
00:09:08,548 --> 00:09:10,925
Hei, amice! Ce mai faci?

135
00:09:11,009 --> 00:09:14,220
Am nevoie de o favoare.
Vreau să-l ridici pe unchiul Russell.

136
00:09:14,304 --> 00:09:16,889
Da, știu că este o bătaie de cap,
dar tu ești cel mai apropiat.

137
00:09:16,973 --> 00:09:21,477
-La naiba! El este mereu într-o dispoziție proastă.
- Spune doar că o vei face. O vom face.

138
00:09:21,561 --> 00:09:26,065
Nu este o stare de spirit dacă e mereu în ea.
Este personalitatea lui. Poți s-o faci?

139
00:09:26,149 --> 00:09:28,150
Bine, o voi face.

140
00:09:32,155 --> 00:09:34,490
Hei, mamă. Cum rezisti?

141
00:09:34,866 --> 00:09:38,160
Au fost atât de multe lucruri
am vrut să facem încă.

142
00:09:38,578 --> 00:09:41,121
Voiaj.
Mergeam în Australia și China.

143
00:09:41,206 --> 00:09:42,289
Voia să meargă în Thailanda.

144
00:09:42,374 --> 00:09:44,416
O, haide, mamă,
nu vei zbura 25 de ore.

145
00:09:44,501 --> 00:09:47,711
Nu asta e ideea.
Nu m-am simțit bine.

146
00:09:47,796 --> 00:09:50,673
Cine știe cât timp
Voi trăi fără el?

147
00:09:50,757 --> 00:09:53,592
S-ar putea să facă diferența
dacă aș avea un nepot

148
00:09:53,677 --> 00:09:56,929
care ar putea să-mi ia mințile
de toate, dar...

149
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
-Oh, bine.
-Cynthia, încercăm.

150
00:09:59,599 --> 00:10:03,894
Știu ce încerci să faci, Michelle,
toate orele din zi și din noapte, încercând.

151
00:10:03,979 --> 00:10:06,355
Dar nu pare să funcționeze,
acum face?

152
00:10:06,439 --> 00:10:09,316
-Unde e Ryan? Ai mai vorbit cu el?
- Ar trebui să fie aici în curând.

153
00:10:09,401 --> 00:10:13,404
Doar ca să-i văd fața
m-ar face să mă simt mult mai bine.

154
00:10:13,488 --> 00:10:16,907
Oh, mi-a fost atât de dor de el. Copilul meu.

155
00:10:17,534 --> 00:10:19,201
Ai nevoie să fac ceva, Cynthia?

156
00:10:19,286 --> 00:10:22,579
Ai putea să-ți iei mâna
sicriul soțului meu.

157
00:10:22,664 --> 00:10:25,124
Lasă o urmă de pete.

158
00:10:28,420 --> 00:10:30,838
Ne trage în deget?
Sau doar face cu mâna?

159
00:10:30,922 --> 00:10:33,424
Ce frumos, doamnelor! Multumesc!

160
00:10:36,761 --> 00:10:38,012
- Iată-l.
-Ce?

161
00:10:38,096 --> 00:10:39,388
- E bine.
- Va avea nevoie de ajutor?

162
00:10:39,472 --> 00:10:41,098
E doar morocănos.

163
00:10:41,182 --> 00:10:43,851
Trebuie să știi cum să te descurci cu el.

164
00:10:46,563 --> 00:10:48,230
Oh, arată cam dulce.

165
00:10:48,315 --> 00:10:49,565
-Bună, unchiule Russell!
-Bună, unchiule Russell!

166
00:10:49,649 --> 00:10:51,150
Îți amintești de mine? Eu sunt Norman.

167
00:10:51,234 --> 00:10:53,569
Am venit să te iau
și te duc la înmormântare.

168
00:10:53,653 --> 00:10:57,823
Unde dracu ai fost, ticălosule gras?
Ai mai durat, aș fi și eu mort!

169
00:10:57,907 --> 00:11:00,242
La naiba, bine că știi
cum să-l manevrezi.

170
00:11:00,327 --> 00:11:02,328
Ți-ar plăcea să mergi cu pușca?

171
00:11:03,246 --> 00:11:04,371
Oprește jocul, bine?

172
00:11:04,456 --> 00:11:06,999
... ia această rachetă în fund.

173
00:11:07,083 --> 00:11:08,709
-Asculta.
-Da, pastilele. le am.

174
00:11:08,793 --> 00:11:10,794
-Sunt chiar aici.
- Bine, cool. Pot să vin să le iau?

175
00:11:10,879 --> 00:11:13,964
-Am o înmormântare la care să merg. La naiba!
-Tot ceea ce. Omule, voi veni acolo.

176
00:11:14,049 --> 00:11:15,549
-La dracu.
-Le-ai incercat?

177
00:11:15,633 --> 00:11:17,343
Nu, nu, nu o să le încerc. le-am făcut.

178
00:11:17,427 --> 00:11:18,927
Dar sunt bune, nu? Lucrurile sunt bune?

179
00:11:19,012 --> 00:11:21,472
Trebuie să plec.
Niciodată să nu te ridici cu propria ta rezervă.

180
00:11:21,556 --> 00:11:24,224
Și, omule, rahatul asta va fi
sufla-ti mintea, iti garantez.

181
00:11:24,309 --> 00:11:27,269
Îți va plăcea. În regulă, trebuie să plec. la revedere.

182
00:11:29,731 --> 00:11:31,523
Deschizi întotdeauna ușa pe jumătate goală?

183
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Haide, Jeff, vom întârzia.

184
00:11:33,902 --> 00:11:35,402
Tot ce trebuie să fac este să-mi pun niște pantaloni.

185
00:11:35,487 --> 00:11:38,864
Și aceasta este casa mea, așa că...
Ești bine, omule?

186
00:11:39,991 --> 00:11:42,493
- E bine. Doar se sperie.
-Este bine?

187
00:11:42,577 --> 00:11:46,163
-O mașină aproape a dat peste noi, iar eu țipam.
-Și tipul ăsta tocmai a sărit chiar pe banda noastră.

188
00:11:46,247 --> 00:11:47,706
-Nu l-am vazut.
-A făcut-o, a făcut-o pe deplin.

189
00:11:47,791 --> 00:11:49,666
- Îmi pare rău, iubito, eu...
-Nu, iubito, e bine. E bine, bine?

190
00:11:49,751 --> 00:11:51,835
Sunteți amuzanți.
Hei, ce crezi?

191
00:11:51,920 --> 00:11:52,961
-Da, nu?
-Nu.

192
00:11:53,046 --> 00:11:55,964
-Pune-ți pantalonii, te rog.
-În regulă.

193
00:11:56,049 --> 00:11:58,050
Și asigură-te că sunt negre, Jeffrey!

194
00:11:58,134 --> 00:11:59,593
Bine, mamă.

195
00:12:00,595 --> 00:12:02,638
-Mi-e atât de foame.
-Doamne, inima îmi bate repede.

196
00:12:02,722 --> 00:12:05,265
Nu știu ce e în neregulă cu mine.

197
00:12:07,727 --> 00:12:11,897
Oh, aici. Ia asta.
Te va calma. Jeff nu va deranja.

198
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
Ce vrei să spui, ia una din astea?
Ce este asta?

199
00:12:13,608 --> 00:12:17,694
Este Valium. Obișnuiam să-l iau tot timpul.
Te va face să te simți mai bine, promit.

200
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
-Valium, ești sigur?
-Da.

201
00:12:19,489 --> 00:12:20,572
-Da.
-Știi, n-ar trebui să iau

202
00:12:20,657 --> 00:12:21,698
pastilele altcuiva, nu?

203
00:12:21,783 --> 00:12:23,784
-Nu, e în regulă.
- Trebuie să conduc și...

204
00:12:23,868 --> 00:12:29,206
Dragă, voi conduce. În regulă?
Doar deschide larg. Iată-ne. Ia...

205
00:12:30,625 --> 00:12:32,709
Să facem asta.

206
00:12:34,796 --> 00:12:36,672
-Oh, cheile mele.
-Jeff, porți adidași?

207
00:12:36,756 --> 00:12:38,507
-Sunt negri, Elaine.
-Dar sunt adidași, Jeff.

208
00:12:38,591 --> 00:12:40,217
Va fi mai puțin mort
dacă nu port adidași?

209
00:12:40,301 --> 00:12:43,512
-Uită-l. Să mergem. Pot doar...
-Nu, am înțeles.

210
00:12:43,596 --> 00:12:44,805
Bine.

211
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
- Hai, Jeff.
-Vin. Vin.

212
00:12:49,894 --> 00:12:51,854
-Așteptăm.
-O, trage!

213
00:12:54,190 --> 00:12:56,608
Încă nu-mi vine să cred că a plecat.

214
00:12:57,569 --> 00:13:00,988
Nu poți înțelege moartea
până când ai dat viață.

215
00:13:01,906 --> 00:13:06,326
-Hei, mamă.
-Ryan, copilul meu!

216
00:13:06,411 --> 00:13:07,661
Hei.

217
00:13:08,788 --> 00:13:11,874
Mamă, știu că e greu,
dar va fi bine,

218
00:13:11,958 --> 00:13:13,250
și vom trece peste asta.

219
00:13:13,334 --> 00:13:17,379
Oh, Ryan, știi mereu
exact ce sa spui, intotdeauna!

220
00:13:17,464 --> 00:13:19,756
Presupun că dacă oamenii ar muri în fiecare săptămână,
ne-am vedea tot timpul.

221
00:13:19,841 --> 00:13:22,342
-Hei, frate mare. Ce mai faci?
- Reţinând.

222
00:13:22,427 --> 00:13:24,553
-Cum a fost zborul tău, Ryan?
-A fost în regulă.

223
00:13:24,637 --> 00:13:29,057
Dar a trebuit să cumpăr scaunul de lângă mine.
Pur și simplu nu mai pot vorbi.

224
00:13:29,142 --> 00:13:33,937
Și în timp ce stau acolo, sus la clasa întâi,
ei mărșăluiesc prin toți oamenii frântiți.

225
00:13:34,022 --> 00:13:38,775
Și câțiva dintre ei mi-au aruncat ochiul,
supărat pentru că mănânc nuci calde.

226
00:13:39,360 --> 00:13:43,780
Așa că am zis: „Ia-ți frâu,
fundul fără nuci în spatele avionului.”

227
00:13:43,865 --> 00:13:46,533
În plus, au fost tone de turbulențe,

228
00:13:46,618 --> 00:13:49,077
dar cred că asta e treaba
despre zborul la clasa întâi.

229
00:13:49,162 --> 00:13:55,501
Indiferent cât ai plăti,
dacă avionul se prăbușește, tot vei ajunge mort.

230
00:14:01,883 --> 00:14:03,133
- Sfârșește mort!
- Mă voi asigura că e bine.

231
00:14:03,218 --> 00:14:05,594
-Vă rog.
- Sfârșește mort!

232
00:14:06,721 --> 00:14:08,430
Întotdeauna știi exact ce să spui.

233
00:14:08,515 --> 00:14:09,932
răul meu.

234
00:14:10,683 --> 00:14:14,228
Hei. Îmi place când vii
la funcțiile familiei, omule.

235
00:14:14,312 --> 00:14:16,355
Pentru că tata își scoate ura pură asupra ta.

236
00:14:16,439 --> 00:14:18,941
-Jeff.
-Glumesc. Oscar.

237
00:14:20,235 --> 00:14:21,693
Ești bine?

238
00:14:22,612 --> 00:14:23,904
A fost un câine aici acum?

239
00:14:23,988 --> 00:14:25,572
-Ce?
-Ce?

240
00:14:26,366 --> 00:14:29,701
Ca un dalmatian sau un schnauzer?

241
00:14:29,786 --> 00:14:33,455
- Dragă, despre ce vorbești?
-Nu știu.

242
00:14:35,166 --> 00:14:39,628
Este doar păcat că cineva
trebuie să moară pentru a reuni familia.

243
00:14:40,004 --> 00:14:44,299
Era greu să-l văd pe tata așa.
E într-un loc mai bun acum, nu?

244
00:14:44,384 --> 00:14:47,344
-A fost bolnav de mult.
-De când mortul bate bolnavul?

245
00:14:47,428 --> 00:14:51,473
Ştii ce vreau să spun.
De aceea încerc să nu mă apropii de oameni.

246
00:14:51,558 --> 00:14:54,726
-Prea multă emoție implicată.
- Presupun că de aceea nu suni niciodată.

247
00:14:54,811 --> 00:14:58,063
Unele familii se văd tot timpul,
unii se întâlnesc la înmormântări.

248
00:14:58,147 --> 00:14:59,231
Suntem doar noi.

249
00:14:59,315 --> 00:15:04,903
Hei, ascultă, știu că este un moment prost,
dar voi avea nevoie de banii aia.

250
00:15:05,446 --> 00:15:07,030
-La dracu.
- Împărțim aceste costuri, nu?

251
00:15:07,115 --> 00:15:09,408
Bine. Dar nu-l am acum.

252
00:15:09,492 --> 00:15:11,159
Ce dracu vrei să spui,
nu-l ai acum?

253
00:15:11,244 --> 00:15:13,495
Tocmai ai cumpărat un bilet de clasa întâi
pentru periuta ta de dinti.

254
00:15:13,580 --> 00:15:15,914
Nu am numerar. Sincer.

255
00:15:15,999 --> 00:15:18,208
Am pierdut o grămadă de rahat când piața s-a prăbușit.

256
00:15:18,293 --> 00:15:20,586
Deci, dacă nu te superi,
va trebui să discutăm despre asta mai târziu.

257
00:15:20,670 --> 00:15:24,840
-Nu, nu, nu, nu, hai să discutăm asta chiar acum.
-Hei, te superi?

258
00:15:24,924 --> 00:15:26,508
sunt îndurerat.

259
00:15:28,177 --> 00:15:29,970
Uită-te la toate aceste mașini.

260
00:15:30,054 --> 00:15:32,931
Trebuie să ajungi mai devreme la aceste înmormântări.

261
00:15:35,768 --> 00:15:37,644
Haide. Nu există unde să parchezi.

262
00:15:37,729 --> 00:15:41,189
-Ce? E un loc chiar acolo. Prinde-l.
- Se pare că e prea aproape de colț.

263
00:15:41,274 --> 00:15:44,276
-Nu. Îl poți pune acolo. Prinde-l.
-Nu am nevoie de bilet azi.

264
00:15:44,360 --> 00:15:45,944
Nu vei primi bilet.
Ai vrea doar...

265
00:15:46,029 --> 00:15:48,572
O vei pierde. Prinde-l.

266
00:15:48,906 --> 00:15:51,992
Norman! Haide. Acum, vezi?

267
00:15:55,330 --> 00:15:57,789
Elaine! Voiam să parchez acolo.

268
00:15:57,874 --> 00:15:59,916
Oh, îmi pare rău, Norman. Sunteți din familie?

269
00:16:00,001 --> 00:16:02,419
-Nu, dar sunt ca o familie.
-O, dragă, nu există așa ceva.

270
00:16:02,503 --> 00:16:04,421
-Elaine.
-O, Doamne.

271
00:16:04,505 --> 00:16:05,589
-Hei.
-Ce faci aici?

272
00:16:05,673 --> 00:16:06,798
Ei bine, tatăl tău m-a invitat.

273
00:16:06,883 --> 00:16:08,800
M-am gândit că ai putea avea nevoie
un adevărat umăr pe care să plângi.

274
00:16:08,885 --> 00:16:12,095
-O, te rog. Haide. Oscar.
- Cine naiba e aia?

275
00:16:12,180 --> 00:16:14,681
El... Haide, dragă. Suntem aici.

276
00:16:15,600 --> 00:16:18,310
-Esti bine?
-Haide.

277
00:16:18,519 --> 00:16:19,853
Suntem acolo?

278
00:16:20,772 --> 00:16:23,857
-Da.
-La naiba. L-am luat pe unchiul Russell.

279
00:16:23,941 --> 00:16:25,359
Cum aș putea să uit de unchiul Russell?

280
00:16:25,443 --> 00:16:28,904
Am spus ce se întâmplă?
Ce naiba se întâmplă?

281
00:16:30,323 --> 00:16:31,657
Ce naiba face tipul ăsta?

282
00:16:31,741 --> 00:16:35,243
E foarte verde aici, nu-i așa?
E așa de verde.

283
00:16:35,370 --> 00:16:39,206
Doamne, wow, parcă...
Parcă aș fi în interiorul unui tei.

284
00:16:41,459 --> 00:16:43,001
-Oscar?
-Da?

285
00:16:43,086 --> 00:16:44,461
-Uită-te la mine.
-Bine.

286
00:16:44,545 --> 00:16:46,546
Hi. Ești bine?

287
00:16:46,631 --> 00:16:47,881
Da, de ce?

288
00:16:47,965 --> 00:16:50,133
Toate chestiile astea despre câini
iar lucrurile fiind verzi.

289
00:16:50,218 --> 00:16:51,885
Ce se întâmplă?

290
00:16:52,762 --> 00:16:56,765
Ce vrei sa spui?
Sunt bine. Nu am fost niciodată mai verde.

291
00:16:59,227 --> 00:17:01,228
Jeff, uită-te la asta.

292
00:17:02,897 --> 00:17:04,648
-Buna ziua.
-Ce e în neregulă cu Oscar?

293
00:17:04,732 --> 00:17:06,358
-Nu știu.
- Continuați să jucați.

294
00:17:06,442 --> 00:17:09,194
Oh, Doamne. Este Valiumul.

295
00:17:09,904 --> 00:17:12,239
-Valium?
-Sunt în trupă.

296
00:17:12,323 --> 00:17:13,990
I-am dat unul din Valium-ul tău.

297
00:17:16,452 --> 00:17:18,745
Probabil că nu s-a obișnuit.

298
00:17:19,247 --> 00:17:22,416
-Da, corect.
-Știu că te uitai.

299
00:17:28,548 --> 00:17:30,298
Unde se duce?

300
00:17:30,925 --> 00:17:32,467
-Oscar!
-La dracu.

301
00:17:35,138 --> 00:17:37,431
-Te duci pe o cale greșită, prostule!
- Asta doare!

302
00:17:37,515 --> 00:17:39,307
-Oprește mașina, Norman.
-Ce?

303
00:17:39,392 --> 00:17:41,476
Oprește mașina! eu ies.
Trebuie să vorbesc cu ea.

304
00:17:41,561 --> 00:17:43,145
Trebuie să vorbesc cu Elaine. Oprește mașina.

305
00:17:43,229 --> 00:17:44,354
Dar unchiul Russell?

306
00:17:44,439 --> 00:17:45,564
-Am nevoie sa ma ajuti...
- Unde suntem?

307
00:17:45,648 --> 00:17:47,858
-O să întârziem, fatule!
-La naiba!

308
00:17:47,942 --> 00:17:50,444
Unchiule Russell, m-ai lovit în pata mea.

309
00:17:50,528 --> 00:17:53,780
Trebuie să oprești asta, unchiule Russell,
sau mai departe vei fi într-o cutie.

310
00:17:54,490 --> 00:17:57,075
-Hei, ce mai faci? În regulă.
-Multumesc.

311
00:17:57,160 --> 00:17:59,536
Cine sunt acești oameni?
Nu recunosc jumătate dintre ei.

312
00:17:59,620 --> 00:18:03,165
Este familia ta. Nu recunoști
ei de la ultima înmormântare?

313
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
De ce parte a familiei este?

314
00:18:05,418 --> 00:18:07,085
Probabil un prieten al tatălui de la serviciu.

315
00:18:07,170 --> 00:18:10,088
Știi, înmormântarea arată bine.
Ai făcut o treabă bună.

316
00:18:10,173 --> 00:18:12,507
Nu, am făcut o treabă bună.

317
00:18:12,925 --> 00:18:16,136
Îmi spui că trebuie să plătesc
pentru toată înmormântarea?

318
00:18:16,220 --> 00:18:18,847
Spun că va trebui să plătești
pentru toată treaba acum.

319
00:18:18,931 --> 00:18:22,017
Bine, doar pentru câteva luni,
până voi primi următorul meu avans.

320
00:18:22,101 --> 00:18:24,352
Ce sunt eu, o afurisită de uniune de credit?

321
00:18:24,437 --> 00:18:27,773
La naiba, omule! Ce naiba?
Isus Hristos!

322
00:18:28,775 --> 00:18:31,610
Bună, băieți. Cum rezisti?

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
Ne merge destul de bine.

324
00:18:33,237 --> 00:18:36,239
Trebuie doar să mai așteptăm câțiva oameni
să venim și apoi putem începe.

325
00:18:36,324 --> 00:18:38,617
L-ai cunoscut pe fratele meu, Ryan?

326
00:18:38,701 --> 00:18:40,660
Scriitorul? Oh, omule!

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,289
Știi, trebuie să-ți spun,

328
00:18:44,373 --> 00:18:48,126
Am strâns această slujbă astăzi
pentru că îmi doream foarte mult să te cunosc.

329
00:18:48,211 --> 00:18:51,421
Ascultă, tocmai am terminat de citit
Secretul mamei.

330
00:18:53,508 --> 00:18:54,549
Dar, ascultă, acesta va fi micul nostru secret,

331
00:18:54,634 --> 00:18:56,843
pentru că nu ar trebui
citesc astfel de chestii, știi?

332
00:18:56,928 --> 00:18:59,137
Corect. Ei bine, sunt sigur că Domnul te va ierta.

333
00:18:59,222 --> 00:19:02,933
-Abia aștept să aud elogiul tău.
-De fapt, eu fac elogiul.

334
00:19:03,017 --> 00:19:06,812
-Oh, credeam...
-Ei bine, Aaron este cel mai în vârstă, din punct de vedere tehnic.

335
00:19:08,231 --> 00:19:09,523
Serios?

336
00:19:12,819 --> 00:19:16,613
-Ce mai face micuța mea Cynthia?
-O, Duncan.

337
00:19:17,907 --> 00:19:19,533
Oh, uită-te la tine.

338
00:19:19,617 --> 00:19:22,661
Încerc doar să țin totul împreună.

339
00:19:23,037 --> 00:19:28,834
A fost un soț bun și un tată grozav
la doi băieți sănătoși și puternici.

340
00:19:28,918 --> 00:19:32,838
De ce au decis să nu aibă
copiii lor

341
00:19:32,922 --> 00:19:34,422
-E dincolo de mine.
-Cynthia.

342
00:19:34,507 --> 00:19:36,466
Pot să-ți aduc niște cafea?

343
00:19:36,551 --> 00:19:41,596
Cafeaua poate face multe lucruri, Michelle,
dar nu readuce morții.

344
00:19:42,181 --> 00:19:43,223
Ceai?

345
00:19:56,571 --> 00:19:57,696
-Hei, Ryan.
-Da.

346
00:19:57,780 --> 00:20:00,031
Trebuie să trec peste discurs.
Ai putea să ai grijă de unchiul Russell?

347
00:20:00,116 --> 00:20:02,409
Uită-te la Martina.
Omule, fata aia a crescut.

348
00:20:02,493 --> 00:20:05,328
Haide, omule. Micuța Martina?
Ea este în clasa a XII-a.

349
00:20:05,413 --> 00:20:10,041
Da, ei bine, ea poate fi în clasa a XII-a,
dar fundul ăla e la liceu.

350
00:20:18,175 --> 00:20:20,176
- Oricum...
- Ar trebui să mă duc să văd ce mai face.

351
00:20:20,261 --> 00:20:22,804
Știi, asta înseamnă doar să fii vecin.

352
00:20:22,889 --> 00:20:24,347
Da, doar faci asta.

353
00:20:24,432 --> 00:20:27,934
-Vezi dacă are nevoie de o cutie de suc sau ceva de genul ăsta.
-Om!

354
00:20:34,275 --> 00:20:38,278
„Tatăl meu a fost un om excepțional.

355
00:20:38,779 --> 00:20:41,781
-"S-a născut în 19..."
-1938.

356
00:20:43,492 --> 00:20:46,036
Bună, Aaron.

357
00:20:46,579 --> 00:20:48,163
Bună. Cum merge?

358
00:20:48,247 --> 00:20:52,375
Îmi pare atât de rău să aud despre tatăl tău.
A vorbit mult despre tine.

359
00:20:52,752 --> 00:20:55,962
M-a pomenit vreodată? Îmi pare rău. Sincer.

360
00:20:57,840 --> 00:20:59,257
Nu chiar.

361
00:20:59,342 --> 00:21:02,052
Miere. Pot să te văd o clipă?

362
00:21:02,386 --> 00:21:05,263
O secundă. Trebuie să plec, Frank.

363
00:21:05,932 --> 00:21:07,933
Mulțumesc că ai venit, totuși.

364
00:21:08,309 --> 00:21:11,144
Ai grijă cu rahatul meu!
Nu lovi jantele.

365
00:21:11,228 --> 00:21:13,396
Grăbește-te acum! Am întârziat!

366
00:21:13,481 --> 00:21:17,484
Ascultă, mai trebuie să terminăm chestia aia,
iti amintesti?

367
00:21:17,568 --> 00:21:19,486
Oh, haide, iubito,
Doar că nu am chef acum.

368
00:21:19,570 --> 00:21:21,863
Nu port nici un chiloți.

369
00:21:23,032 --> 00:21:27,869
-Hei, tatăl meu e mort. Pune-ți niște chiloți.
- Încerc să ajut aici.

370
00:21:27,954 --> 00:21:31,122
Te rog, dragă, chiar vreau să fac asta
s-a întâmplat lucrul cu bebelușul, așa că haide.

371
00:21:31,207 --> 00:21:32,874
-Avem cinci minute.
-Hei,hei,hei,hei,hei.

372
00:21:32,959 --> 00:21:35,210
-Ce?
-Nu... Nu... Nu te uita.

373
00:21:35,294 --> 00:21:37,879
E un tip acolo jos...
Nu te uita, nu te uita.

374
00:21:37,964 --> 00:21:40,298
... într-o jachetă de piele neagră care păstrează
verificându-mă.

375
00:21:40,383 --> 00:21:41,758
Bine, bine, îl văd. Ce?

376
00:21:41,842 --> 00:21:43,677
-Nu te uita, nu te uita.
-Nu mă uit.

377
00:21:43,761 --> 00:21:45,178
Îl recunoști?

378
00:21:45,262 --> 00:21:49,182
Ei bine, nu, dar, vreau să spun,
trebuie să fie un prieten al tatălui tău.

379
00:21:49,266 --> 00:21:51,351
Acum trebuie să merg să verific mâncarea.

380
00:21:51,435 --> 00:21:54,312
Hei! Pune-ți niște chiloți
înainte de a atinge mâncarea.

381
00:21:54,397 --> 00:21:55,855
Cei mari.

382
00:22:08,911 --> 00:22:12,080
-Uite! Uite.
-Dar, știi, e într-un loc mai bun.

383
00:22:12,164 --> 00:22:15,667
Nu e frumos? În plus, cântă.

384
00:22:21,590 --> 00:22:24,175
-Da. Este chiar acolo.
-Ne vedem înăuntru.

385
00:22:24,260 --> 00:22:25,927
- E chiar acolo.
- Sunt Bee Gees.

386
00:22:26,053 --> 00:22:29,014
- Sună grozav. Elaine.
- Mulțumesc mult că ai venit.

387
00:22:29,098 --> 00:22:31,182
-Bună, înăuntru, da. Ce?
-Ascultă, ascultă, ascultă, ascultă.

388
00:22:31,267 --> 00:22:33,101
-Bine. Trebuie să-ți spun ceva, bine?
-Bine.

389
00:22:33,185 --> 00:22:37,397
Și doar te avertizez chiar acum
că nu o să-ți placă.

390
00:22:38,941 --> 00:22:40,108
Aaron.

391
00:22:40,443 --> 00:22:42,777
-Unchiul Duncan.
-Cum facem la timp?

392
00:22:42,862 --> 00:22:45,864
Știi ce, de îndată ce
Russell ajunge aici, vom fi gata de plecare.

393
00:22:45,948 --> 00:22:50,452
Amenda. Deci, ce-i această prostie
Am auzit că Ryan nu a spus câteva cuvinte?

394
00:22:50,578 --> 00:22:54,080
M-am oferit să fac elogiul,
dar Aaron este cel mai bătrân.

395
00:22:54,457 --> 00:22:57,250
Sunt sigur că va fi unic.

396
00:22:58,044 --> 00:22:59,961
Este o adevărată rușine.

397
00:23:00,046 --> 00:23:03,465
Adică, sunt sigur că te vei descurca bine, Aaron,
dar cu Ryan fiind scriitorul din familie.

398
00:23:03,591 --> 00:23:05,300
Știi, și eu sunt scriitor.

399
00:23:05,384 --> 00:23:09,304
Ei bine, toți scriem cecuri.
Fratele tău este autor.

400
00:23:10,139 --> 00:23:11,556
Scuzați-mă?

401
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
Unchiule Duncan, trebuie să-ți pun o întrebare.

402
00:23:13,476 --> 00:23:15,143
-Bine.
-Martina.

403
00:23:15,561 --> 00:23:17,270
Micuța Martina?

404
00:23:17,772 --> 00:23:21,232
Ei bine, ea nu are nicio rudă cu noi
sau ceva, ea?

405
00:23:21,317 --> 00:23:23,485
Nu. Nu, nu, nu. Ea este doar o prietenă de familie.

406
00:23:23,611 --> 00:23:24,986
Oh, bine, bine.

407
00:23:27,323 --> 00:23:31,493
-Ce vrei să spui că nu e Valium?
- Ei bine, este interesant.

408
00:23:31,577 --> 00:23:35,663
Ceea ce credeai că este Valium
de fapt nu este Valium.

409
00:23:36,165 --> 00:23:38,333
-Da.
-Ce este, Jeff?

410
00:23:39,335 --> 00:23:41,086
Este ca un halucinogen.

411
00:23:41,170 --> 00:23:43,421
-Mescalina, acid, Special K.
-Ce?

412
00:23:43,506 --> 00:23:45,423
Servit într-o sticlă mică de pastile.

413
00:23:45,508 --> 00:23:49,260
-Oh, Doamne. Asta nu este amuzant.
-Nu, nu este, nu e deloc amuzant.

414
00:23:49,345 --> 00:23:51,096
- Uită-te la el. Uită-te la el.
-Oh, Doamne.

415
00:23:51,180 --> 00:23:52,263
-E înalt ca un zmeu.
-Ce...

416
00:23:52,348 --> 00:23:53,515
Bărbatul este clar înalt.

417
00:23:53,641 --> 00:23:55,183
ce faci
cu chestiile astea în casă?

418
00:23:55,309 --> 00:23:57,268
Sunt student la farmacologie, Laney.

419
00:23:57,353 --> 00:23:59,687
Și, în primul rând, cine doar valsează
în apartamentul cuiva

420
00:23:59,772 --> 00:24:00,855
și doar începe să scoată pastile?

421
00:24:00,981 --> 00:24:03,024
-Ei bine, am crezut că e Valium.
-Clar.

422
00:24:03,109 --> 00:24:04,692
Ce ar trebuii să fac? Ar trebui să-i spun?

423
00:24:04,777 --> 00:24:07,112
Nu, nu, nu. Asta îl va speria.

424
00:24:07,196 --> 00:24:09,697
-Bine. Bine.
-Știi, asta va fi bine. Bine?

425
00:24:09,824 --> 00:24:12,617
Nu-l lăsa să petreacă prea mult timp
vorbind cu orice persoană.

426
00:24:12,701 --> 00:24:15,537
- Bine, bine.
- Sau Bush.

427
00:24:15,621 --> 00:24:17,372
E într-un tufiș chiar acum.

428
00:24:17,456 --> 00:24:22,043
Bine, Oscar? Miere. Întoarce-te.
Unde te duci?

429
00:24:22,169 --> 00:24:23,545
Jeffrey, ajută-mă.

430
00:24:24,046 --> 00:24:25,630
Oscar. Oscar.

431
00:24:25,714 --> 00:24:27,132
Oh, omule.

432
00:24:28,342 --> 00:24:30,135
Ajutați-mă! Vintrele meu.

433
00:24:30,553 --> 00:24:33,972
Va fi capul tău într-un minut.
Grăbește-te, vom întârzia la înmormântare.

434
00:24:34,056 --> 00:24:36,224
Scrotul meu va arăta ca o geantă

435
00:24:36,308 --> 00:24:38,643
cu două mingi de bowling în el
când mă ridic cu tine pe acest deal.

436
00:24:38,727 --> 00:24:39,894
Asta este creierul tău.

437
00:24:42,648 --> 00:24:43,898
La dracu.

438
00:24:46,026 --> 00:24:47,235
Hei.

439
00:24:51,407 --> 00:24:53,158
Oscar. Oscar.

440
00:24:54,577 --> 00:24:56,369
Oh, tată. Hi.

441
00:24:58,497 --> 00:24:59,914
Ce mai faci?

442
00:25:00,040 --> 00:25:03,084
Nu prea rău,
având în vedere că suntem la înmormântarea fratelui meu.

443
00:25:03,210 --> 00:25:05,003
-Da, da, suntem.
-Hei, pop.

444
00:25:05,087 --> 00:25:06,671
-Hei.
-Ce mai faci? Arăți bine.

445
00:25:06,755 --> 00:25:08,089
Cum te tratează acolo
la Pepperdine?

446
00:25:08,174 --> 00:25:10,425
Bun. Știi, nu-ți face griji pentru mine.

447
00:25:10,551 --> 00:25:12,510
-Nu sunt îngrijorat pentru tine.
-Oscar.

448
00:25:12,595 --> 00:25:14,429
Bun. Oscar, Oscar.

449
00:25:16,724 --> 00:25:21,102
-Deci, văd că ți-ai adus prietenul.
-Nu e prietenul meu, este iubitul meu.

450
00:25:21,187 --> 00:25:23,938
Doctor! Mă bucur să te văd.

451
00:25:24,023 --> 00:25:27,275
-Îmi pare extrem de rău, domnule.
-Derek. Mă bucur că ai reușit.

452
00:25:27,401 --> 00:25:29,694
Multumesc. Elaine. Buna ziua.

453
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Deci, cum merge totul
cu portofoliul meu?

454
00:25:32,114 --> 00:25:34,699
Nu se poate mai bine, domnule.

455
00:25:34,783 --> 00:25:37,035
De fapt, ar trebui să ne întâlnim
și joacă o rundă de golf

456
00:25:37,119 --> 00:25:39,370
și vă voi spune totul despre asta, până la ultimul detaliu.

457
00:25:39,455 --> 00:25:41,289
-Fericit.
-Mare.

458
00:25:41,373 --> 00:25:43,041
-Poate Elaine s-ar alătura nouă.
-Minunat.

459
00:25:43,125 --> 00:25:44,959
Fă-i un trio.

460
00:25:45,586 --> 00:25:48,421
-Elaine!
-O, mătușă Cynthia.

461
00:25:48,631 --> 00:25:50,798
Îmi pare atât de rău pentru unchiul Edward.

462
00:25:50,883 --> 00:25:54,302
- O să ne fie atât de dor de el.
-Și Jeff, adidași.

463
00:25:54,428 --> 00:25:56,304
Mi le-a cumpărat.
Mi le-a cumpărat.

464
00:25:56,430 --> 00:25:59,307
Doamne. Mătușă Cynthia, acesta este Oscar.

465
00:26:00,476 --> 00:26:02,977
Îmi pare atât de rău pentru moarte.

466
00:26:03,062 --> 00:26:05,146
-O, e în regulă.
- Scuze.

467
00:26:06,065 --> 00:26:09,776
O grație uimitoare...

468
00:26:11,445 --> 00:26:15,907
Ce dulce este sunetul, da!

469
00:26:17,910 --> 00:26:23,248
Asta a salvat un nenorocit ca...

470
00:26:34,301 --> 00:26:35,635
Foarte frumos să vă văd pe amândoi.

471
00:26:35,719 --> 00:26:39,347
-Îmi pare bine să te văd și pe tine, mătușă Cynthia.
- Îmi pare rău, doamnă, îmi pare atât de rău.

472
00:26:39,473 --> 00:26:41,849
-Tata, tata.
-Cynthia.

473
00:26:42,518 --> 00:26:44,811
-Bine, deci avem nevoie de un plan.
-Da, facem.

474
00:26:44,895 --> 00:26:46,020
Ce face?

475
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
-Te iubesc.
-O, Doamne.

476
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Oh, Doamne.

477
00:26:51,068 --> 00:26:53,528
Haide! Împinge, păsărică. Untură-măgar.

478
00:26:53,654 --> 00:26:56,906
-Tocmai te-ai bătut, bătrâne?
- Pune fundul în el.

479
00:27:03,205 --> 00:27:05,039
-Hei.
-O, Doamne.

480
00:27:05,374 --> 00:27:08,167
Am auzit de logodnă, Elaine.

481
00:27:08,544 --> 00:27:11,421
-Cum ai...
-Da, am făcut-o.

482
00:27:11,547 --> 00:27:14,340
Știi, nu pot avea de-a face cu tine azi.

483
00:27:14,425 --> 00:27:15,508
Oh, nu.

484
00:27:15,592 --> 00:27:17,385
Dar încă nu i-am spus tatălui meu,

485
00:27:17,511 --> 00:27:20,972
si as aprecia
dacă ți-ai ținut gura.

486
00:27:21,056 --> 00:27:23,266
Bine. Voi face asta pentru tine.

487
00:27:24,018 --> 00:27:25,893
Ce caută...

488
00:27:33,569 --> 00:27:35,403
-Hei, Elaine, eu... Aș putea...
-Oscar?

489
00:27:35,529 --> 00:27:38,364
-Hei, iubito.
-Nici măcar nu m-ai lăsat să termin.

490
00:27:38,449 --> 00:27:41,075
Tatăl meu a fost un om excepțional.

491
00:27:41,201 --> 00:27:45,079
S-a născut în 1938.

492
00:27:45,581 --> 00:27:49,167
1938 a fost un an excepțional. În 1938...

493
00:27:49,251 --> 00:27:54,380
De fapt, este ceva ce mi-aș dori
să vorbesc cu tine, dacă ai un minut.

494
00:27:54,590 --> 00:27:55,715
Da, sigur.

495
00:27:55,799 --> 00:27:58,885
Încetează să plângi. Ai muci peste tot
gulerul meu și tot.

496
00:27:58,969 --> 00:28:00,261
Omule, nu scări.

497
00:28:00,387 --> 00:28:02,972
Ce e în neregulă cu scările?
Doar du-mă pe scări. Grăbiţi-vă!

498
00:28:03,098 --> 00:28:04,849
Trebuie să-ți duc bătrânul fund pe scări?

499
00:28:04,933 --> 00:28:07,060
Da, trebuie să-mi iei vechiul fund
sus aceste scări.

500
00:28:07,144 --> 00:28:09,854
-Deci, mergi la multe înmormântări?
-Nu, acesta este primul meu.

501
00:28:09,938 --> 00:28:12,607
Vreau ca nunta noastră să fie așa.

502
00:28:12,733 --> 00:28:15,193
S-ar putea să-l întâlnești pe bărbatul tău
visează la asta, nu?

503
00:28:15,277 --> 00:28:17,153
Trebuie să merg la o înmormântare
și am un plângător aici.

504
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
Haide.

505
00:28:18,822 --> 00:28:21,240
Acesta este un pic delicat.

506
00:28:21,325 --> 00:28:24,077
Când au dat creiere, omule,
au lăsat-o pe ale tale în lift, la naiba!

507
00:28:24,161 --> 00:28:25,203
Știi ce, poate aștepta asta?

508
00:28:25,287 --> 00:28:28,414
Cred că unchiul meu tocmai a ajuns aici,
și am întârziat puțin.

509
00:28:28,499 --> 00:28:30,249
-Sigur. E bine.
-Fă ceva, omule!

510
00:28:30,334 --> 00:28:31,626
Mulţumesc mult.

511
00:28:32,294 --> 00:28:34,003
Ți-am spus și despre respirația pe gâtul meu.
Haide.

512
00:28:34,129 --> 00:28:36,381
Hei, am înțeles. Aşezaţi-vă. Am înțeles. Ești bine?

513
00:28:36,465 --> 00:28:37,924
-Văd dublu.
- Doar stai jos.

514
00:28:38,008 --> 00:28:39,801
-Tu esti, Derek?
-Aşezaţi-vă.

515
00:28:39,927 --> 00:28:42,220
Hei, bătrâne, ce mai faci?

516
00:28:42,304 --> 00:28:43,596
Hei, multumesc mult, multumesc mult.

517
00:28:43,680 --> 00:28:45,223
- Am nevoie de ceva de băut.
-Bine, multumesc din nou. Da.

518
00:28:45,307 --> 00:28:46,557
-Hai, Norman.
-Niște Gatorade.

519
00:28:46,642 --> 00:28:49,310
-Scoală-te.
-Trebuie să-mi ridic electroliții.

520
00:28:49,436 --> 00:28:52,688
Vă rog să vă luați locurile?
Am dori să începem serviciul.

521
00:28:52,815 --> 00:28:54,899
-Ai grija acum.
-Bine.

522
00:28:54,983 --> 00:28:58,820
Ai grijă acum. Ai grijă acum. Sunt o familie.

523
00:28:58,946 --> 00:29:02,031
La naiba. Ai bătrâni aici.

524
00:29:02,825 --> 00:29:05,118
-Hei.
-Picioare frumoase acolo.

525
00:29:07,704 --> 00:29:09,247
Familia și prietenii,

526
00:29:09,331 --> 00:29:14,001
suntem adunați aici să plângem
trecerea în neființă a unui om bun...

527
00:29:14,795 --> 00:29:17,338
imi pare rau. Îmi pare rău pentru asta.

528
00:29:17,673 --> 00:29:19,090
... Edward Barnes.

529
00:29:19,174 --> 00:29:21,551
Acum, aș vrea să încep...

530
00:29:21,677 --> 00:29:24,679
Elaine, știu că nu gândești
Fac parte din această familie.

531
00:29:24,805 --> 00:29:26,597
Pentru că nu ești, așa că taci.

532
00:29:26,682 --> 00:29:30,518
Da, dar când m-ai dispărut acolo,
L-am avut pe unchiul Russell cu mine în mașină.

533
00:29:30,644 --> 00:29:35,022
Mi-ai luat locul de parcare.
A trebuit să-l împing pe un deal singură.

534
00:29:35,149 --> 00:29:36,858
Aproape am ratat serviciul.

535
00:29:36,984 --> 00:29:40,695
Norman, mai împingi-mă o dată,
O să te lovesc în fund.

536
00:29:40,821 --> 00:29:43,030
Amenințări, amenințări.

537
00:29:45,576 --> 00:29:48,703
-Ce se întâmplă?
-Ea mi-a luat locul de parcare, Aaron.

538
00:29:48,829 --> 00:29:51,706
Loc de parcare? Tatăl meu e mort. Acționează corect.

539
00:29:53,876 --> 00:29:58,296
„Atunci Ionatan și David au făcut un legământ,
pentru că l-a iubit ca pe propriul său suflet.

540
00:29:58,380 --> 00:30:00,923
„Și Ionatan s-a dezbrăcat de haină
asta era asupra lui,

541
00:30:01,049 --> 00:30:03,134
„și i-a dat lui David și hainele lui,

542
00:30:03,218 --> 00:30:07,013
„Până la sabia lui și la arcul lui,
și până la brâul lui”.

543
00:30:13,061 --> 00:30:18,733
Și acum vom auzi un cuvânt de la
Fiul lui Edward, Aaron, fratele mai mare al lui Ryan.

544
00:30:19,902 --> 00:30:24,030
Doar cu câteva luni.
De fapt, ne-am născut în același an.

545
00:30:24,531 --> 00:30:26,699
Nicio vină a ta, mamă.

546
00:30:32,581 --> 00:30:35,166
-Ultima sansa.
-Am înțeles. Am înțeles.

547
00:30:35,250 --> 00:30:37,585
Tata va muri o singură dată.

548
00:30:39,922 --> 00:30:41,422
Bună ziua.

549
00:30:41,548 --> 00:30:43,132
Sau cred că doar după-amiaza,

550
00:30:43,258 --> 00:30:46,260
Adică, nu ar putea fi atât de bun.

551
00:30:47,930 --> 00:30:51,432
Tatăl meu a fost un om excepțional.

552
00:30:52,434 --> 00:30:55,770
Și s-a născut în 1938,

553
00:30:57,648 --> 00:30:59,649
un an excepțional.

554
00:30:59,775 --> 00:31:04,695
În 1938, cântecul numărul unu
a fost Shortnin' Bread.

555
00:31:05,781 --> 00:31:08,115
Unii dintre voi s-ar putea să-și amintească.

556
00:31:09,826 --> 00:31:13,663
Micul copil iubit al mamei
scurtând, scurtând

557
00:31:13,789 --> 00:31:17,792
Micul copil iubit al mamei
pâine scurtă

558
00:31:19,836 --> 00:31:25,675
Tot în 1938, a revistei Time
Omul anului a fost Adolf Hitler.

559
00:31:27,177 --> 00:31:30,012
Pun pariu că și-au dorit
l-ar putea avea înapoi.

560
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
Un lucru pe care tatăl meu îi plăcea să facă
urmărim Discovery Channel.

561
00:31:33,350 --> 00:31:36,894
Bănuiesc că ai putea să-mi suni mama
o adevărată văduvă „Săptămâna rechinului”.

562
00:31:36,979 --> 00:31:41,566
Orice a face cu rechinii
sau mistreț sau gândac de bălegar,

563
00:31:41,650 --> 00:31:43,651
- asta l-a fascinat mereu.
- Tocmai ai văzut asta?

564
00:31:43,735 --> 00:31:45,152
-A iubit cu adevărat Fetele de Aur.
- Vezi ce?

565
00:31:45,237 --> 00:31:46,696
Blanche, Dorothy și Rose.

566
00:31:46,822 --> 00:31:48,406
-Sicriul acela tocmai s-a mutat.
- Îi plăcea mai ales

567
00:31:48,490 --> 00:31:51,367
- când Fetele de Aur au fost sindicalizate...
-Nu, nu, nu.

568
00:31:51,493 --> 00:31:53,494
-Elaine.
-...a fost aprins de cel puțin trei ori pe zi.

569
00:31:53,579 --> 00:31:55,830
Și uneori aș spune,
"Tata, vrei sa iesi?" Și s-ar duce...

570
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
E viu. E ceva viu acolo.

571
00:31:57,749 --> 00:32:00,209
-Nu,nu exista...
-Trebuie să spui, cineva se mișcă...

572
00:32:00,335 --> 00:32:01,752
Sicriul se mișcă. Îmi pare rău.

573
00:32:01,837 --> 00:32:03,754
- E cineva acolo.
-Nu, Oscar, stai. Vă rog.

574
00:32:03,839 --> 00:32:05,423
Se mișcă. Tocmai l-am văzut mișcându-se.

575
00:32:05,507 --> 00:32:07,341
-Cineva trăiește acolo, încercând să iasă.
-Ai nevoie de ajutor?

576
00:32:07,426 --> 00:32:08,467
-Nu, nu vezi?
-Sunt bine.

577
00:32:08,552 --> 00:32:10,553
Ce dracu este în neregulă cu voi oameni?
Sicriul se mișcă.

578
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Oscar, stai jos.

579
00:32:12,097 --> 00:32:14,098
-Nu, trebuie doar să-ți arăt că este în viață.
-Elaine, fă ceva.

580
00:32:14,182 --> 00:32:16,058
Nu, nu, o să-ți arăt.
Îți voi arăta. Nu, nu.

581
00:32:16,184 --> 00:32:18,728
- Pleacă de acolo.
-Oscar!

582
00:32:20,022 --> 00:32:22,231
-Oh, Doamne. Ryan! Nu! Nu!
-Fă ceva!

583
00:32:22,357 --> 00:32:23,691
Hei! Hei!

584
00:32:34,369 --> 00:32:35,536
Corpul!

585
00:32:36,121 --> 00:32:39,206
-Cynthia! Cynthia!
-Mama.

586
00:32:39,583 --> 00:32:41,709
Nu, o să ajut, trebuie să-l ajut.

587
00:32:41,793 --> 00:32:44,170
-Nu,nu!
-Așteptaţi un minut! Așteaptă!

588
00:32:44,254 --> 00:32:45,921
O să moară!

589
00:32:47,924 --> 00:32:50,968
Aaron, tu cel mai în vârstă.
Du-te să vezi ce dracu se întâmplă.

590
00:32:51,053 --> 00:32:52,094
Bine, o voi face.

591
00:32:52,387 --> 00:32:53,554
Hei!

592
00:32:54,264 --> 00:32:55,473
Jeff.

593
00:32:55,557 --> 00:32:57,016
Nu mă simt deloc confortabil cu asta.

594
00:32:57,100 --> 00:32:58,768
Haide!

595
00:32:58,894 --> 00:33:00,394
Sunt prea bătrân pentru rahatul asta.

596
00:33:00,937 --> 00:33:04,649
- Când va avea loc această înmormântare?
-Se va întâmpla mai târziu, dragă.

597
00:33:04,733 --> 00:33:07,735
-Hei! Hei! Hei! Hei! Hei!
- Eu doar...

598
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
-O, Doamne.
-Hei!

599
00:33:09,404 --> 00:33:11,405
-Ce dracu a fost asta?
-Aaron.

600
00:33:11,490 --> 00:33:13,616
-Nu, nu.
-Aaron, îmi pare atât de rău.

601
00:33:13,742 --> 00:33:15,826
-Trebuie să înțelegi că asta este...
-Îți pare rău? iti pare rau?

602
00:33:15,911 --> 00:33:19,288
Tatăl meu este întins pe podea
ca al naibii de Screamin' Jay Hawkins,

603
00:33:19,414 --> 00:33:21,415
-dar e in regula, pentru ca iti pare rau!
-Sunt atât de...

604
00:33:21,500 --> 00:33:23,000
-Sicriul se mișca. eu...
- Vorbește cu mine?

605
00:33:23,085 --> 00:33:24,460
- Vorbești cu mine?
-Oscar. Oscar, dragă, taci.

606
00:33:24,586 --> 00:33:25,711
- Vorbesti cu mine?
-Te rog, pentru o secundă.

607
00:33:25,796 --> 00:33:29,048
Nu, nu vorbește cu tine.
Ascultă-mă, Aaron. Du-te înapoi înăuntru.

608
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
Aaron, nu. Voi explica mai târziu.

609
00:33:30,759 --> 00:33:33,260
Da, da, mă pot compensa
la următoarea înmormântare a tatălui meu!

610
00:33:33,345 --> 00:33:34,512
-Copil.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

611
00:33:34,596 --> 00:33:36,305
Nu voi face sex cu tine acum!

612
00:33:36,431 --> 00:33:39,141
-Nu aveam de gând să te întreb asta.
- Îmi pare rău, ce aveai să mă întrebi?

613
00:33:39,267 --> 00:33:40,601
-Este totul în regulă?
-Nu.

614
00:33:40,686 --> 00:33:41,769
-Tu doar...
-Nu.

615
00:33:41,853 --> 00:33:43,771
-Michelle, îmi pare rău.
-Nu, e în regulă.

616
00:33:43,855 --> 00:33:46,023
- O să-l omor. Îl voi omorî.
-E în regulă.

617
00:33:46,108 --> 00:33:47,942
Nenorocitule!

618
00:33:48,026 --> 00:33:50,861
-Tata, tata! Lasă-l în pace, te rog, te rog!
- Las-o in pace?

619
00:33:50,946 --> 00:33:53,781
Nu pot să cred că ai adus acest maniac.
Nu vreau să-l mai văd niciodată.

620
00:33:53,865 --> 00:33:56,659
Nu așa este în mod normal Oscar,
știi asta.

621
00:33:56,785 --> 00:33:58,411
Tocmai a luat niște medicamente și a...

622
00:33:58,495 --> 00:34:00,204
- Medicamente?
-I-am dat un Valium

623
00:34:00,288 --> 00:34:03,582
- și are o reacție foarte proastă la asta.
-Valium? Nu este o valoare ridicată de Valium.

624
00:34:03,667 --> 00:34:07,128
Mama ta a fost pe Valium timp de 40 de ani
și nu a dărâmat niciodată un sicriu.

625
00:34:07,212 --> 00:34:09,255
-Tată, încetează.
-Asta nu s-a terminat.

626
00:34:09,339 --> 00:34:12,466
Vei plăti pentru asta, îți promit!

627
00:34:15,303 --> 00:34:17,638
-Multumesc, Jeff.
- Nicio problemă, pentru că.

628
00:34:19,141 --> 00:34:21,809
Oameni buni, permiteți-mi să-mi extind scuzele.

629
00:34:21,893 --> 00:34:24,729
Dar totul este acum
pune înapoi la locul potrivit,

630
00:34:24,813 --> 00:34:26,856
așa că, vă rog, bucurați-vă de băuturi răcoritoare.

631
00:34:26,982 --> 00:34:29,275
Nuggets de somn sunt de moarte.

632
00:34:29,359 --> 00:34:30,818
Vă vom anunța
când suntem gata să continuăm.

633
00:34:30,902 --> 00:34:33,904
Să-l ardem și să terminăm cu asta.

634
00:34:34,573 --> 00:34:37,408
- Mă duc să fumez.
-În regulă.

635
00:34:38,577 --> 00:34:41,662
Hei. Trebuie să fi fost oribil pentru tine.

636
00:34:43,331 --> 00:34:46,083
Poate ar trebui să ieșim afară, să luăm puțin aer?

637
00:34:46,168 --> 00:34:49,670
Hei, bigshot. Am citit ultima ta carte acolo.

638
00:34:49,755 --> 00:34:52,298
- Black Hurt.
-Asta e tare. Mulțumesc, unchiule Russ.

639
00:34:52,382 --> 00:34:55,885
Nu-ți fac un compliment,
ticălos arogant.

640
00:34:56,011 --> 00:34:59,847
Ce încărcătură de prostii.
Nu mi-aș șterge fundul cu ea.

641
00:35:01,850 --> 00:35:05,603
-Hei, Aaron. Ești bine, omule?
- rezist.

642
00:35:05,687 --> 00:35:07,062
Da. Era greu,

643
00:35:07,189 --> 00:35:09,565
felul în care tatăl tău
și-a căzut sicriul ca un pește mort.

644
00:35:09,691 --> 00:35:13,694
El a fost ca... Eu am fost ca, "La naiba!" Om.

645
00:35:13,779 --> 00:35:15,321
Nu acum, Norman.

646
00:35:15,405 --> 00:35:16,947
-Trebuie să merg undeva, bine?
-Ai dreptate. Îmi pare rău.

647
00:35:17,032 --> 00:35:20,201
Hei, Aaron. Dar, știi, e doar înfricoșător.

648
00:35:20,702 --> 00:35:24,246
Nu știi niciodată când camera ta
va fi gata. Nu se știe niciodată.

649
00:35:24,372 --> 00:35:26,081
Când camera ta este gata,
camera ta este gata.

650
00:35:26,208 --> 00:35:28,959
Și mi-e ca frică
pentru că am această erupție pe încheietura mâinii,

651
00:35:29,044 --> 00:35:31,378
si nu stiu
de unde vine și...

652
00:35:31,463 --> 00:35:32,505
Știu că nu este Chlamydia.

653
00:35:32,589 --> 00:35:35,591
Știu cum arată, dar asta este
ceva diferit și mi-e doar frică.

654
00:35:35,675 --> 00:35:38,594
-Nu stiu, omule.
-Păi, arată-i-o unchiului Duncan.

655
00:35:38,678 --> 00:35:40,221
El este medic.

656
00:35:40,305 --> 00:35:42,890
Știi ceva,
Unchiule Duncan, ai dreptate.

657
00:35:42,974 --> 00:35:45,851
Poate stăm pe loc
iar sicriul se mişcă.

658
00:35:45,936 --> 00:35:47,228
-Nu, nu, nu este...
-Nu, nimic...

659
00:35:47,312 --> 00:35:48,854
Ascultă-mă, sicriul s-a mișcat.

660
00:35:48,939 --> 00:35:50,439
-L-am văzut mişcându-se.
-Nu, Oscar, nu a fost...

661
00:35:50,524 --> 00:35:53,859
-Doamne, Elaine, îmi pierd mințile?
-Nu, nu îți pierzi mințile, dragă.

662
00:35:53,944 --> 00:35:58,155
-De ce sunt mâinile mele atât de mari?
-Oscar. Uită-te la mine. Concentrează-te.

663
00:35:58,240 --> 00:36:00,366
Elaine, îmi place acest joc.

664
00:36:00,450 --> 00:36:03,577
Bine, bine.
Pentru că trebuie să-ți spun ceva.

665
00:36:03,662 --> 00:36:05,788
Bine. Ce este, iubirea mea?

666
00:36:07,207 --> 00:36:10,501
Amintiți-vă că Valium
pe care ti-am dat-o mai devreme?

667
00:36:11,211 --> 00:36:12,419
Da.

668
00:36:12,796 --> 00:36:17,132
Ei bine, se pare că nu a fost chiar Valium.
Nu complet.

669
00:36:18,969 --> 00:36:22,096
- Tocmai m-ai auzit?
-Buna ziua? Buna ziua?

670
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
- Oare orbesc aici?
-O, Doamne.

671
00:36:24,933 --> 00:36:26,225
Iţi promit.

672
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
Hei, unchiule Duncan! Domnișoară Cynthia, Michelle.

673
00:36:31,064 --> 00:36:33,148
Am chestia asta pe mână
și este acolo de săptămâni,

674
00:36:33,233 --> 00:36:36,235
și mă întrebam doar
ce crezi că ar putea fi.

675
00:36:36,319 --> 00:36:37,695
nu sunt...

676
00:36:38,405 --> 00:36:40,823
Uite, probabil ar trebui să vezi
un dermatolog, Norman.

677
00:36:40,907 --> 00:36:43,075
-Ies sa iau aer.
-Bine.

678
00:36:43,159 --> 00:36:46,787
Adică... De ce? nu am
anemie falciforme sau nimic, nu?

679
00:36:46,872 --> 00:36:49,498
Nu, pare o mutație pigmentară.

680
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
O mutație pigmentară?

681
00:36:50,959 --> 00:36:52,668
Vrei să spui ca incredibilul Hulk
sau ceva?

682
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
Nu pot să devin verde acolo.

683
00:36:54,254 --> 00:36:57,339
Sunt un negru, sunt sensibil,
Aș deveni verde pentru fiecare lucru mic.

684
00:36:57,424 --> 00:36:58,549
O pot vedea acum.

685
00:36:58,633 --> 00:37:02,344
Primesc corespondență de la întreținerea copiilor,
„Asta nu copilul Hulk.

686
00:37:02,429 --> 00:37:04,513
— Hulk ia analize de sânge pe Maury Povich.

687
00:37:04,598 --> 00:37:09,268
Probabil că ești alergic la ceva.
Poate crustacee sau nuci.

688
00:37:09,561 --> 00:37:14,231
-Nuci? Ei bine, ce nucă mută?
-Nu știu. Acum scuză-mă.

689
00:37:15,066 --> 00:37:16,984
Mi-a dat cineva medicamente hipoalergenice?

690
00:37:17,068 --> 00:37:19,904
-Este o formă de halucinogen.
-Hagucilenic.

691
00:37:19,988 --> 00:37:22,406
-Elaine, Elaine, i-ai spus?
- Tocmai am făcut-o.

692
00:37:22,490 --> 00:37:24,074
-Cum te simți, tip mare?
-Am fost drogat.

693
00:37:24,159 --> 00:37:25,284
Da, nu, nu, da.

694
00:37:25,368 --> 00:37:27,995
-Da, da, un pic. Hei, ascultă...
-Am fost drogat de tine.

695
00:37:28,079 --> 00:37:30,414
-Prostule!
-Stai, Oscar!

696
00:37:30,498 --> 00:37:32,958
- Lasă-l să plece! Oh, Doamne.
- Cât durează?

697
00:37:33,043 --> 00:37:34,335
Elaine, este incredibil de puternic acum.

698
00:37:34,419 --> 00:37:35,878
-Știu și îmi pare rău.
- Cât durează?

699
00:37:35,962 --> 00:37:38,756
- Ca opt ore?
-Opt ore, la naiba!

700
00:37:38,840 --> 00:37:41,300
Iubitule, ce faci?

701
00:37:41,384 --> 00:37:43,260
O să fiu bolnav.

702
00:37:43,345 --> 00:37:46,931
-Jeffrey, totul este vina ta.
-Asta e vina ta. I-ai dat-o.

703
00:37:47,015 --> 00:37:48,265
La dracu.

704
00:37:49,768 --> 00:37:51,518
Iubito, încetinește.

705
00:37:53,146 --> 00:37:54,313
Hei, Elaine. Ce se întâmplă?

706
00:37:54,397 --> 00:37:56,106
-Ce faci? Mă urmărești?
-Nu acum, Derek!

707
00:37:56,191 --> 00:37:57,358
Hei!

708
00:37:57,442 --> 00:38:00,569
- Scuze. Ești bine?
-Te simți bine?

709
00:38:00,987 --> 00:38:03,030
-Oh, la naiba.
-Oscar!

710
00:38:03,114 --> 00:38:04,782
Scuzați-mă, toată lumea, va fi bolnav.

711
00:38:04,866 --> 00:38:06,617
Oscar, dragă, încetinește!

712
00:38:06,701 --> 00:38:08,786
-Oscar! Oscar!
-Oscar!

713
00:38:09,287 --> 00:38:12,581
Oscar, nu! Nu intra acolo!
Oscar! Oscar, afară!

714
00:38:13,249 --> 00:38:16,168
Aici, aici este o baie. Oh, Doamne!

715
00:38:18,046 --> 00:38:20,464
- La naiba! Oscar.
- Întoarce-te.

716
00:38:20,715 --> 00:38:22,091
ce faci?

717
00:38:22,175 --> 00:38:24,051
Întoarce-te sau o să-ți explod capul.

718
00:38:24,135 --> 00:38:25,260
- Ridică mâinile!
-Ești...

719
00:38:25,345 --> 00:38:26,679
Mâinile sus!

720
00:38:28,056 --> 00:38:29,598
Oscar, iubito.

721
00:38:31,017 --> 00:38:33,769
-Glumești cu mine? Deschide ușa asta, iubito.
-Ușor, omule mare.

722
00:38:33,853 --> 00:38:34,937
-Miere.
-Oh, la naiba.

723
00:38:35,021 --> 00:38:36,230
Ești închis, așa că, te rog,

724
00:38:36,314 --> 00:38:37,690
- descuie usa, bine?
-Oh, la naiba.

725
00:38:37,774 --> 00:38:41,527
-Elaine? Nu găsesc sticla de pastile.
-Poti doar...

726
00:38:44,072 --> 00:38:45,489
Oh, la dracu.

727
00:38:47,325 --> 00:38:50,744
-Oscar, deschide ușa.
- Durează până la opt ore.

728
00:38:50,829 --> 00:38:52,997
- Deschide usa.
-Perfect.

729
00:38:55,917 --> 00:39:00,713
-Oscar, deschide ușa, scumpo.
- Au trecut deja cinci minute.

730
00:39:01,423 --> 00:39:03,465
-Asta e bine.
-La naiba!

731
00:39:04,926 --> 00:39:08,679
Nenorocitul! Cinci minute? Oh, la naiba!

732
00:39:09,264 --> 00:39:12,975
- La dracu, la dracu, la dracu, la dracu!
-Ce se întâmplă?

733
00:39:13,059 --> 00:39:14,643
-Oscar, deschide ușa, te rog.
-Stii ce,

734
00:39:14,728 --> 00:39:18,063
de ce nu te duci să iei ceva de mâncare?
Vom începe destul de curând. Da.

735
00:39:19,691 --> 00:39:23,318
Durerea face lucruri ciudate oamenilor,
nu-i asa?

736
00:39:23,611 --> 00:39:24,945
-Da.
-Daca iti amintesti,

737
00:39:25,030 --> 00:39:27,156
este ceva ce mi-aș dori
să vorbesc cu tine.

738
00:39:27,240 --> 00:39:30,826
- Am putea face asta...
-Există un loc privat unde am putea merge?

739
00:39:30,910 --> 00:39:32,578
Rașii!

740
00:39:35,498 --> 00:39:38,250
Acest lucru este minunat.

741
00:39:39,878 --> 00:39:41,920
-Deci Edward.
-Știu.

742
00:39:46,176 --> 00:39:48,677
Scrii un roman?

743
00:39:49,095 --> 00:39:51,430
Da, e al meu.

744
00:39:52,474 --> 00:39:54,933
- Scuze.
-La fel ca fratele tău.

745
00:39:55,393 --> 00:39:58,103
De fapt, am scris înaintea fratelui meu.

746
00:39:58,188 --> 00:40:03,400
Am câteva piese publicate în Jet.
Una despre hipertensiune arterială.

747
00:40:04,069 --> 00:40:05,319
Asta a fost cu ceva timp în urmă, totuși,

748
00:40:05,403 --> 00:40:07,696
iar acum lucrez în principal
ca contabil fiscal.

749
00:40:07,781 --> 00:40:12,826
Ei bine, atunci trebuie să fii foarte mândru de Ryan.
Să-și publice toate romanele.

750
00:40:12,911 --> 00:40:15,329
Da. Destul de mândru.

751
00:40:16,664 --> 00:40:18,082
Despre ce ai vrut să vorbim?

752
00:40:18,166 --> 00:40:20,834
Eu și tatăl tău am fost foarte apropiați.

753
00:40:21,336 --> 00:40:24,755
-Asta-i frumos, asta-i frumos.
- Am petrecut mult timp împreună.

754
00:40:24,839 --> 00:40:28,258
Bine, bine, știi, tata era un tip amuzant.

755
00:40:28,718 --> 00:40:33,597
Am câteva fotografii pe care vreau să vi le arăt.
Câteva instantanee dintre noi.

756
00:40:35,809 --> 00:40:39,311
Suntem eu și tatăl tău
Venice Beach, Muscle Beach.

757
00:40:41,773 --> 00:40:45,025
Și iată-ne în West Hollywood,
la parada de Halloween.

758
00:40:45,110 --> 00:40:48,946
Nu știu dacă ai fost vreodată,
dar ce spectacol este asta.

759
00:40:54,160 --> 00:40:55,536
Oscar.

760
00:40:58,164 --> 00:40:59,414
Cum ai intrat aici?

761
00:40:59,499 --> 00:41:02,751
Și iată-ne la premieră
a Dreamgirls.

762
00:41:03,586 --> 00:41:07,506
Eram îmbrăcat ca Deena
iar tatăl tău trebuia să fie Effie.

763
00:41:10,301 --> 00:41:14,555
Deci, de unde exact l-ai cunoscut pe tatăl meu?

764
00:41:31,197 --> 00:41:33,407
Nu. Nu.

765
00:41:35,160 --> 00:41:38,412
Crezi că poți intra aici
și doar calomniază numele tatălui meu

766
00:41:38,496 --> 00:41:41,874
arătându-mi câteva poze
dintre voi o să vedeți Dreamgirls?

767
00:41:41,958 --> 00:41:44,376
Şi ce dacă? Am văzut Dreamgirls
de două, de trei ori.

768
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
Nu înseamnă că sunt gay.

769
00:41:45,962 --> 00:41:50,257
Trecând în partea rea
Va fi o călătorie răutăcioasă

770
00:41:50,341 --> 00:41:52,384
-Ce dovadă?
-Îmi pare rău.

771
00:41:52,468 --> 00:41:57,181
Bănuiesc că ți-ar fi spus el însuși,
dar nu era sigur cum vei reacționa.

772
00:41:57,265 --> 00:41:58,682
Mama mea știe?

773
00:41:58,766 --> 00:42:01,476
Nu. Și nu există niciun motiv pentru care trebuie să o facă.

774
00:42:01,561 --> 00:42:04,479
Atâta timp cât primesc ceea ce mi se datorează.

775
00:42:04,564 --> 00:42:08,483
Scuzați-mă? Ce ți se datorează?

776
00:42:08,568 --> 00:42:10,652
Ei bine, merit ceva.

777
00:42:10,737 --> 00:42:14,364
Eu și tatăl tău am fost iubiți
și nu mi-a lăsat absolut nimic în testamentul său.

778
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
Cum crezi că mă face să mă simt?

779
00:42:16,284 --> 00:42:18,952
Nu știu și nu-mi pasă.

780
00:42:19,037 --> 00:42:22,372
Îți voi spune cum mă face să mă simt. Ieftin.

781
00:42:24,334 --> 00:42:27,377
-Ca un fund ieftin.
-Ce vrei?

782
00:42:27,462 --> 00:42:31,006
Ce vreau eu sunt multe,
dar nu-ți cer ce vreau.

783
00:42:31,090 --> 00:42:34,801
- Merit 30.000 de dolari.
-30.000$?

784
00:42:34,886 --> 00:42:38,764
Fumați metanfetamina?
Nu-ți dau 30.000 de dolari.

785
00:42:39,224 --> 00:42:41,099
Încerc să-mi cumpăr o casă!
Încerc să am un copil!

786
00:42:41,184 --> 00:42:42,601
Nu vă pot da 30.000 de dolari!

787
00:42:42,685 --> 00:42:46,188
Ascultă, tatăl tău m-a făcut
o promisiune că va avea grijă de mine.

788
00:42:46,272 --> 00:42:50,192
Am făcut anumite sacrificii pentru a-l face fericit.

789
00:42:50,610 --> 00:42:53,904
Acum, nu vreau,
dar îi voi arăta aceste fotografii mamei tale.

790
00:42:53,988 --> 00:42:56,657
Chiar vrei să fac asta?

791
00:42:57,784 --> 00:42:58,909
La naiba!

792
00:43:05,416 --> 00:43:06,917
Așteaptă aici.

793
00:43:10,213 --> 00:43:11,546
Bine.

794
00:43:14,300 --> 00:43:16,969
Oh, Aaron.
Tocmai îi spuneam lui George cum

795
00:43:17,053 --> 00:43:18,470
când eram băieți împreună,

796
00:43:18,554 --> 00:43:21,974
tatăl tău ne făcea
toate merg slab.

797
00:43:22,850 --> 00:43:25,352
-Nu e amuzant?
- Hilar.

798
00:43:27,397 --> 00:43:30,774
-Ei bine, poate soțul tău va ști.
-Stai! Așteaptă! Aaron! Aaron!

799
00:43:32,151 --> 00:43:33,777
Cândva azi?

800
00:43:33,861 --> 00:43:35,696
Pot face ceva pentru a ajuta?

801
00:43:35,780 --> 00:43:38,031
Nu, sunt bine, mulțumesc.

802
00:43:42,120 --> 00:43:43,453
Oscar, te rog.

803
00:43:43,538 --> 00:43:45,789
Spune, Elaine, ce faci
dupa inmormantare?

804
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Am bilete Usher, primul rând, Staples Center.

805
00:43:48,668 --> 00:43:49,793
Nu ai bilete Usher.

806
00:43:49,877 --> 00:43:51,128
Ei bine, nu, nu încă,
dar le pot obține așa.

807
00:43:51,212 --> 00:43:54,047
Știi ce? Derek, te rog, pleacă.

808
00:43:54,966 --> 00:43:56,883
Nu o meriti!

809
00:43:58,219 --> 00:43:59,678
El nu are.

810
00:44:00,346 --> 00:44:02,139
Mă duc să-l găsesc pe Norman.

811
00:44:02,223 --> 00:44:03,890
Deci, nu ai fost niciodată la New York?

812
00:44:03,975 --> 00:44:06,393
Am fost o dată cu părinții mei.

813
00:44:06,477 --> 00:44:10,731
Acum, asta nu înseamnă să vezi New York.
Trebuie să vii în vizită. Doar stai.

814
00:44:10,815 --> 00:44:13,984
-Cand e ziua ta?
-Am împlinit 18 ani săptămâna trecută.

815
00:44:17,739 --> 00:44:20,907
Da. Ei bine, acesta este numărul meu preferat, fată.

816
00:44:22,035 --> 00:44:24,328
Știi, te vreau
să te urci într-un autobuz

817
00:44:24,412 --> 00:44:28,248
și vino să mă vizitezi la New York anul acesta.
Poți să faci asta?

818
00:44:28,333 --> 00:44:29,583
Pentru mine?

819
00:44:31,085 --> 00:44:33,337
În regulă. Da.

820
00:44:33,421 --> 00:44:37,424
Da, despre asta vorbesc.
Și am tot felul de gustări pentru tine.

821
00:44:37,592 --> 00:44:39,509
-Serios?
- Îți plac Sugar Daddies?

822
00:44:39,594 --> 00:44:41,345
-Ryan, Ryan, trebuie să vorbesc cu tine.
- Ursuleți de gumă...

823
00:44:41,429 --> 00:44:43,013
-Ryan, trebuie să vorbesc...
-Aaron, nu acum.

824
00:44:43,097 --> 00:44:46,433
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine.
-Aaron, dă-mi cinci minute, bine?

825
00:44:46,559 --> 00:44:48,268
Frate, sunt îndurerat aici.

826
00:44:48,353 --> 00:44:51,021
Martina, ne poți scuza?
Chiar trebuie să vorbim despre ceva.

827
00:44:51,105 --> 00:44:54,107
Hei, SpongeBob este pornit.
Bine, vorbim mai târziu.

828
00:44:54,233 --> 00:44:56,026
ce faci?

829
00:44:57,195 --> 00:45:00,781
Adu-ți aminte de tipul care a venit
ceva mai devreme, pe care nu l-am recunoscut?

830
00:45:00,907 --> 00:45:04,618
- Omule cu geaca de piele.
- Da, bine,

831
00:45:04,702 --> 00:45:08,455
a venit pe lângă birou și mi-a arătat
câteva poze cu el și tata.

832
00:45:08,581 --> 00:45:10,040
Aşa? Deci, ți-a arătat câteva poze,

833
00:45:10,124 --> 00:45:14,628
-ce e în neregulă cu asta?
- Poze cu el și tata împreună.

834
00:45:15,088 --> 00:45:19,716
- Deci, jucăm 20 de întrebări acum sau ce?
-Era iubitul lui tata.

835
00:45:19,801 --> 00:45:24,221
-Nu, omule. Nu, nu, nu, nu.
-Da, da, da, tipul îl cheamă Frank.

836
00:45:24,305 --> 00:45:27,933
Mi-a arătat câteva poze
din el și tata făcând lucruri.

837
00:45:29,227 --> 00:45:31,895
Îmi spui că tatăl nostru era
pe jos?

838
00:45:31,979 --> 00:45:34,648
-Cobor jos.
-La naiba nu.

839
00:45:34,774 --> 00:45:37,484
Nu cred asta. Tatăl meu nu e gay.

840
00:45:37,610 --> 00:45:40,570
Matter of fact, he's so straight,
el mă face să par gay.

841
00:45:40,655 --> 00:45:42,656
Și nu sunt al naibii de gay.

842
00:45:44,826 --> 00:45:45,992
tati!

843
00:45:47,662 --> 00:45:49,579
I ain't know he did yoga.

844
00:45:49,664 --> 00:45:51,915
Uite. A luat roaba.

845
00:45:51,999 --> 00:45:54,418
-Mulţumesc.
- Doar că nu înțeleg.

846
00:45:54,502 --> 00:45:57,754
I don't know what she sees in that poser
that she doesn't see in me.

847
00:45:57,839 --> 00:46:00,715
-Seems serious, don't it?
-Of course it is, it's my life.

848
00:46:00,842 --> 00:46:03,135
Doar am dormit
like eight hours a night, man.

849
00:46:03,219 --> 00:46:05,220
-Sunt la capătul minţii.
-Ce?

850
00:46:05,346 --> 00:46:06,638
-Nu, omule.
-Da?

851
00:46:06,722 --> 00:46:10,350
- Eu. Mutație pigmentară?
-Corect.

852
00:46:11,477 --> 00:46:16,440
Ei bine, poate este vitiligo,
acel lucru pe care Michael Jackson îl avea pe mingi.

853
00:46:16,524 --> 00:46:19,276
Nu știu ce avea Michael Jackson
pe mingile lui.

854
00:46:19,360 --> 00:46:20,610
-Bine.
- Mă întrebi,

855
00:46:20,695 --> 00:46:23,321
parcă aș fi fost acolo jos sau așa ceva.

856
00:46:26,200 --> 00:46:29,661
-Hei. Încearcă acest tort. S-ar putea să aibă nuci în el.
-Aşa?

857
00:46:29,745 --> 00:46:32,247
Tatăl lui Elaine a spus că s-ar putea să fiu alergic
la nuci.

858
00:46:32,373 --> 00:46:34,291
Deci, nu mâncați nuci.
Pune furculita jos. Nu-l mânca.

859
00:46:34,375 --> 00:46:36,334
Asta fac când sunt stresat. eu mananc.

860
00:46:36,419 --> 00:46:38,462
Nu vei mânca
când îți cade mâna, tată.

861
00:46:38,546 --> 00:46:41,423
Doar încercați tortul pentru mine.
Vezi dacă are nuci în el, te rog?

862
00:46:41,549 --> 00:46:44,885
Elaine mă înnebunește,
și nu ajuți.

863
00:46:50,558 --> 00:46:55,562
Hei, capul gras. Încetează să mai lași mâncarea
pentru o secundă. Fă-mi o farfurie.

864
00:46:55,688 --> 00:46:58,482
O să mă spăl pe mâini,
și să-ți facă o farfurie de dinamită.

865
00:46:58,566 --> 00:47:01,401
Știu că îți place sosul iute
pe verdele tale. asta e...

866
00:47:01,527 --> 00:47:03,236
Vino aici la tata.

867
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
unchiul Russell.

868
00:47:07,116 --> 00:47:10,952
Ai văzut o pastilă mică,
flacon de pastile cu niște Valium în el?

869
00:47:13,456 --> 00:47:16,917
- Este un da sau...
-Doamne, nu mă speria așa.

870
00:47:18,044 --> 00:47:20,921
Rahatul are gust de parcă are nuci în el. La dracu.

871
00:47:21,422 --> 00:47:25,050
-Sunt sigur că vom începe din nou în curând.
-Dr. Barnes! Dr. Barnes!

872
00:47:25,134 --> 00:47:28,637
- Hai să ne întoarcem înăuntru.
-Curând. Am nevoie doar de o clipă singură.

873
00:47:28,763 --> 00:47:30,180
Doar un minut.

874
00:47:30,264 --> 00:47:33,225
-Dr. Barnes, doar una rapidă...
- Scuză-mă.

875
00:47:37,230 --> 00:47:38,647
Ce mai faci, domnișoară Cynthia?

876
00:47:38,773 --> 00:47:40,273
-Arati bine.
-Multumesc.

877
00:47:40,399 --> 00:47:43,902
Stai acolo?
Macaroanele tale sunt superbe.

878
00:47:43,986 --> 00:47:47,364
Șase brânzeturi diferite.
Arăta bine în cutia aceea.

879
00:47:47,448 --> 00:47:50,492
Rigor mortis s-a instalat bine.
Știi, cu excepția mâinii stângi.

880
00:47:50,618 --> 00:47:53,578
S-ar putea să vrei să arunci o mănușă de cuptor
sau ceva acolo. Da.

881
00:47:53,663 --> 00:47:57,207
Costumul pe care l-a purtat este magnific, știi.

882
00:47:57,291 --> 00:48:00,961
Semăna cu Colin Powell.
Arăta exact ca un republican.

883
00:48:02,463 --> 00:48:03,797
Dar ai verificat pantofii?

884
00:48:03,923 --> 00:48:08,218
Pentru că uneori își iau pantofii
chiar din picioare în casa de pompe funebre, nu?

885
00:48:08,302 --> 00:48:12,138
- Mai ales dacă sunt aligatori.
-Norman. Doar...

886
00:48:13,641 --> 00:48:15,392
- Scuză-mă.
-Îmi pare rău, domnișoară Cynthia.

887
00:48:15,476 --> 00:48:16,977
Isus Hristos!

888
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
Cineva a picat pastilele.

889
00:48:23,359 --> 00:48:26,570
Dacă nu îi primim banii acum,
va începe să-i arate mamei pozele.

890
00:48:26,654 --> 00:48:30,031
- Lasă-mă să mă gândesc. În regulă? Lasă-mă să mă gândesc.
-Gândește, gândește.

891
00:48:30,157 --> 00:48:33,326
- Atunci va trebui să-l plătești.
- Asta e ideea ta cea mare?

892
00:48:33,411 --> 00:48:35,120
Va trebui să-l plătesc?
Unde sunt banii tăi?

893
00:48:35,204 --> 00:48:38,999
Nu ai economii sau un cuib?
O pușculiță?

894
00:48:39,166 --> 00:48:44,754
Aaron, sunt îndatorat până la fund.
Sunt frâu, omule. Este „Hammertime”, bine?

895
00:48:44,839 --> 00:48:48,091
Dacă nu primesc niște bani în curând,
Va trebui să fac un reality show.

896
00:48:48,175 --> 00:48:52,178
Bine, deci, trebuie să plătesc pentru înmormântare,
cateringul și toate celelalte rahaturi,

897
00:48:52,263 --> 00:48:55,181
și acum trebuie să scot 30.000 de dolari din fundul meu?

898
00:48:55,266 --> 00:48:57,475
-Știi, este și tatăl tău.
-Da, dar tu cel mai în vârstă.

899
00:48:57,560 --> 00:49:00,437
-Până la nouă luni, așa cum îți place să subliniezi.
-Nu contează.

900
00:49:00,521 --> 00:49:03,356
În plus, ai trăit din
a mamei și a tatalui suficient de mult.

901
00:49:03,441 --> 00:49:06,568
Trebuie să fi economisit niște bani.
Ce? Nu ai mai plătit chiria de mult.

902
00:49:06,694 --> 00:49:08,820
Hei, hei, am locuit cu ei,
nu de pe ele.

903
00:49:08,904 --> 00:49:10,614
Și tata este pensionat de cinci ani.

904
00:49:10,698 --> 00:49:12,449
Cine crezi că a plătit
toate aceste facturi?

905
00:49:12,533 --> 00:49:16,953
Ei bine, dacă amândoi avem probleme cu banii,
ce putem face? Dă-l dracului! La naiba...

906
00:49:17,288 --> 00:49:19,414
Dă-l dracului, Aaron. Dă-l dracului.

907
00:49:22,460 --> 00:49:24,711
Plătește bărbatul. Plătește-l doar.

908
00:49:36,474 --> 00:49:38,350
-Ești bine acolo, prietene?
-Hei, la naiba, nu.

909
00:49:38,434 --> 00:49:41,811
Nepotul meu a murit și nenorociții mici
a mancat toata salata de cartofi. La dracu.

910
00:49:41,896 --> 00:49:44,272
Ascultă, cred că suntem aproape pregătiți
pentru a reporni acel serviciu.

911
00:49:44,398 --> 00:49:46,858
Încă cinci minute, te rog, te rog.
Doar cinci. Cinci.

912
00:49:46,942 --> 00:49:49,194
Hei, hei, iubito, ce se întâmplă?
Este totul în regulă?

913
00:49:49,278 --> 00:49:53,073
Nu, nu ne vom putea muta
de îndată ce am sperat. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

914
00:49:53,157 --> 00:49:56,910
Așteaptă. Ascultă la mine.
Buna ziua? Ce vrei sa spui?

915
00:49:56,994 --> 00:49:59,037
Știi că nu aș fi spus-o
dacă nu am avut un motiv întemeiat.

916
00:49:59,121 --> 00:50:02,916
-Bine, bine, deci care este motivul?
-Aaron, nu avem timp acum.

917
00:50:03,084 --> 00:50:05,001
Aaron, ascultă,
Încerc să fiu înțelegător,

918
00:50:05,086 --> 00:50:07,754
dar ai niște explicații de făcut.
Și vorbesc serios!

919
00:50:07,838 --> 00:50:10,173
Încă puțin timp, bine?

920
00:50:16,764 --> 00:50:20,392
Hei, hei, hei, hei,
asta nu trebuie citit inca.

921
00:50:20,476 --> 00:50:24,229
-Ei bine, era pe măsuța de cafea.
- Și ce ar trebui să însemne asta?

922
00:50:24,313 --> 00:50:27,357
Ei bine, când cineva lasă ceva
pe o masuta de cafea,

923
00:50:27,441 --> 00:50:30,276
se presupune că este pentru toată lumea.
Este destul de standard.

924
00:50:30,361 --> 00:50:32,654
Acestea sunt regulile măsuței de cafea.

925
00:50:33,781 --> 00:50:36,783
-Putem ajunge la subiect aici?
-Bine de mine.

926
00:50:38,786 --> 00:50:42,080
Deci, scriu cecul,
ne dai pozele,

927
00:50:42,164 --> 00:50:44,082
iar tu stai departe de mama noastră.

928
00:50:44,166 --> 00:50:46,209
-Asta e afacerea?
-Afacere.

929
00:50:46,961 --> 00:50:48,128
Bine.

930
00:50:50,131 --> 00:50:52,465
-Care este numele tău de familie?
-Lovett.

931
00:50:53,384 --> 00:50:54,884
Cu două „T-uri”.

932
00:50:56,053 --> 00:50:58,555
-Lovett.
-Este primul tău?

933
00:50:58,639 --> 00:51:01,516
-Ce?
-Romanul. Este o primă schiță.

934
00:51:01,976 --> 00:51:05,603
-Da. Da, da, deci?
-Nu, nimic.

935
00:51:08,649 --> 00:51:11,192
Am încercat să scriu o dată.
Nici la mine nu a funcționat.

936
00:51:11,277 --> 00:51:15,071
Cred că este ca un cadou.
Ori il ai, ori nu.

937
00:51:15,823 --> 00:51:17,073
Trebuie să fie greu pentru tine, totuși.

938
00:51:17,158 --> 00:51:19,993
Adică, fratele tău
fiind un autor de bestselleruri și tot.

939
00:51:20,077 --> 00:51:25,248
Eu și tatăl tău am citit Tiny Box a lui Rhonda
acoperire cu acoperire împreună.

940
00:51:25,332 --> 00:51:28,585
Ne-a plăcut. Era atât de mândru de tine.

941
00:51:28,669 --> 00:51:31,713
Ei bine, mulțumesc. Cred.

942
00:51:32,256 --> 00:51:37,051
-Asta este. Nu o pot face.
-Uau, uau, Aaron. Aaron, nu, nu.

943
00:51:37,136 --> 00:51:38,261
ce faci?

944
00:51:38,345 --> 00:51:42,640
Nu există nici un fel în lume să dau
acest tip banii mei câștigați cu greu. Nu.

945
00:51:42,725 --> 00:51:44,184
Hei, nu fi prost, bine?

946
00:51:44,268 --> 00:51:46,394
Acum, vă voi plăti înapoi
de îndată ce îmi vine avansul.

947
00:51:46,479 --> 00:51:49,731
El alege azi,
ziua înmormântării tatălui nostru.

948
00:51:49,815 --> 00:51:53,318
Și apoi pe deasupra,
îmi insultă cartea? Nu! Nu!

949
00:51:53,402 --> 00:51:56,488
-Dar a primit poze.
-Şi ce dacă? Nu-mi pasă ce are el.

950
00:51:56,572 --> 00:52:00,283
El le poate arăta lumii.
Le poate pune pe Facebook pentru tot ce îmi pasă.

951
00:52:00,367 --> 00:52:02,410
Cine naiba se crede?

952
00:52:02,495 --> 00:52:05,246
Amenda. Dar asta e pe capul tău.

953
00:52:05,331 --> 00:52:08,708
Uau, uau. Stai.
Stai acum, stai.

954
00:52:08,793 --> 00:52:10,168
Bine, trebuie să dai înapoi.

955
00:52:10,252 --> 00:52:13,338
-Nu, nu, nu. Să discutăm despre asta un minut.
-Nu este nimic de discutat.

956
00:52:13,422 --> 00:52:16,758
-Nu, nu...
-Am spus să dai înapoi, amice!

957
00:52:16,842 --> 00:52:19,135
Vei aduce un gat la o înmormântare?

958
00:52:19,220 --> 00:52:22,096
Acum, nimeni nu trebuie să fie plafonat. Nimeni...

959
00:52:24,975 --> 00:52:27,060
-Ia-i arma! Ia-i arma!
- Nu are nicio armă.

960
00:52:27,144 --> 00:52:30,188
- Ai vreo frânghie? Vreo bandă adezivă?
-Hei, cum arăt eu, un criminal în serie?

961
00:52:30,272 --> 00:52:33,233
Nu păstrez doar frânghia și bandă adezivă
în buzunarul meu.

962
00:52:33,317 --> 00:52:37,612
-Nu văd nimic. Iată.
-Ajutor! Ajutor!

963
00:52:37,696 --> 00:52:39,781
-Hei, folosește-ți cravata!
- Cravata mea, cravata mea?

964
00:52:39,865 --> 00:52:42,075
-Ce naiba o să fac cu cravata mea?
- Bagă-l în gură.

965
00:52:42,159 --> 00:52:47,080
Bine, prima cheie... Prima cheie pentru război
este de a întrerupe comunicarea.

966
00:52:47,164 --> 00:52:50,792
Bine, acum, apucă chestia aia cu perdeaua.
Grăbiţi-vă. Ia chestia cu perdeaua.

967
00:52:52,545 --> 00:52:55,380
Leagă-i picioarele. Haide, Aaron, la naiba!

968
00:52:55,464 --> 00:53:00,093
- Simt că sunt într-un rodeo!
-Da da. Bine, acum ia mâna. La dracu.

969
00:53:00,177 --> 00:53:02,887
La naiba. Puternic, nu-i așa?
La naiba, trebuie să fac totul?

970
00:53:03,013 --> 00:53:05,056
Totul, în afară de a scrie un cec!

971
00:53:05,182 --> 00:53:07,809
Știi ce era în acel tort?
Ce se întâmplă? Cine e tipul acela?

972
00:53:07,893 --> 00:53:10,520
Norman, intră și închide ușa blestemata.
Hai, Aaron, lega-l.

973
00:53:10,604 --> 00:53:12,355
-Ce se întâmplă?
- Are o criză.

974
00:53:12,439 --> 00:53:13,690
-La naiba!
-Da da.

975
00:53:13,774 --> 00:53:15,650
Știi ce?
Tocmai am găsit niște Valium afară.

976
00:53:15,734 --> 00:53:18,152
-Crezi că asta îl va calma?
-Bun. Da, da, dă-i.

977
00:53:18,237 --> 00:53:19,320
-Bine. În regulă.
-Haide.

978
00:53:19,405 --> 00:53:20,947
Pune-i această jachetă sub cap

979
00:53:21,031 --> 00:53:22,991
ca să nu muște
pe limba lui.

980
00:53:23,075 --> 00:53:24,993
Am invatat acea procedura
la liceul de băieți și fete.

981
00:53:25,077 --> 00:53:27,954
-Haide.
-Uite, amice, asta te va face să te simți calm.

982
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
- Deschide, deschide.
-Iată.

983
00:53:29,874 --> 00:53:33,751
-Chiar acolo. Da, da, iubito.
- Deschide, deschide.

984
00:53:33,836 --> 00:53:36,087
-Da.
- Uită-te la asta. O să fii bine, prietene.

985
00:53:36,171 --> 00:53:38,590
-V-ați întâmplat să vedeți puțin...
-Vino, intră, Jeff, intră.

986
00:53:38,674 --> 00:53:40,800
Norman, ți-am spus să încui nenorocitul de ușă.

987
00:53:40,885 --> 00:53:42,886
Ai spus: „Închide ușa naibii”, Ryan!

988
00:53:42,970 --> 00:53:45,555
-Ce... Ce se întâmplă?
- Are o criză.

989
00:53:45,639 --> 00:53:49,475
-Da. Deci, de ce este tot legat?
-Nu vrem să-și înghită limba.

990
00:53:49,560 --> 00:53:51,811
Nu. Asta face parte din procedura medicală.

991
00:53:58,903 --> 00:54:00,236
Oh, Doamne!

992
00:54:30,476 --> 00:54:32,143
Te șantajează? Peste ce?

993
00:54:32,227 --> 00:54:35,396
Daca as putea sa-ti spun,
nu ar fi șantaj, nu-i așa?

994
00:54:35,522 --> 00:54:39,943
Hei, uite, doar ai încredere în noi. El este tipul rău.
Bine? Vă vom explica mai târziu.

995
00:54:40,027 --> 00:54:41,402
Da, ei bine, ce vom face cu el?

996
00:54:41,487 --> 00:54:44,197
Da, ce vom face, Ryan?
Acum că i-ai sărit în fund?

997
00:54:44,281 --> 00:54:47,241
-Nu știu. Bine? Credeți, oameni buni.
-Tu ești marele scriitor.

998
00:54:47,326 --> 00:54:49,744
De ce nu scrii ceva
unde trăim cu toții fericiți pentru totdeauna?

999
00:54:49,828 --> 00:54:53,498
- Cât va dura Valium?
-Valium? Ce... Ce Valium?

1000
00:54:53,582 --> 00:54:55,458
Am găsit o sticlă de Valium,

1001
00:54:55,542 --> 00:54:59,128
așa că i-am dat câteva,
crezând că-l va calma.

1002
00:55:00,172 --> 00:55:02,882
I-ai dat câteva dintre acestea? Oh, la naiba.

1003
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
-Ce?
-Ce?

1004
00:55:04,635 --> 00:55:05,843
Vezi...

1005
00:55:07,554 --> 00:55:10,348
I-am dat doar câteva Valium.

1006
00:55:10,432 --> 00:55:13,017
Le-am găsit pe pământ afară.

1007
00:55:15,980 --> 00:55:17,730
Bine, vezi, iată povestea.

1008
00:55:17,815 --> 00:55:21,776
În regulă. Sună toată lumea
băieții ăștia de aici, Valium,

1009
00:55:21,860 --> 00:55:24,070
- greșesc, pentru că nu este Valium.
- Da, și?

1010
00:55:24,154 --> 00:55:27,865
Este mai mult ca acidul amestecat cu acid,
care este acid.

1011
00:55:29,076 --> 00:55:32,412
Și Oscar a luat unul mai devreme din greșeală,
motiv pentru care s-a purtat nebun.

1012
00:55:32,496 --> 00:55:33,579
Jeff, ce faci cu chestiile astea?

1013
00:55:33,664 --> 00:55:36,416
Tocmai am pregătit un lot simplu pentru un prieten.

1014
00:55:36,500 --> 00:55:39,585
-Ce prieten, Amy Winehouse?
-Stai. Așteptaţi un minut.

1015
00:55:39,670 --> 00:55:41,587
Ne spui că iubitul lui Elaine,

1016
00:55:41,672 --> 00:55:43,673
bătrân
care a răsturnat sicriul tatălui nostru,

1017
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
- a avut doar unul din acele lucruri?
-Da. Unul.

1018
00:55:45,926 --> 00:55:47,343
-Oh, la naiba.
- La dracu este corect.

1019
00:55:47,428 --> 00:55:50,096
-Si i-ai dat cate?
- Cam patru sau cinci.

1020
00:55:50,180 --> 00:55:53,599
Patru sau cinci? Isuse, Norman!
Bietul ăla ticălos.

1021
00:55:53,684 --> 00:55:56,352
-Am crezut că sunt Valium.
-Uite, tu la zece, am nevoie de tine la două.

1022
00:55:56,437 --> 00:55:57,603
Jeff, am crezut că sunt Valium.

1023
00:55:57,730 --> 00:55:58,855
-Dar cinci?
-Da.

1024
00:55:58,939 --> 00:56:01,065
Adică, nu aș da nimănui
cinci picături pentru tuse.

1025
00:56:01,191 --> 00:56:02,859
Vezi, asta pentru că capacul valului este prea strâns.

1026
00:56:02,943 --> 00:56:04,694
Bine, bine,
Poate ar trebui să chem o ambulanță.

1027
00:56:04,778 --> 00:56:07,280
Dacă află cineva
că tipul ăsta a fost alimentat cu acid,

1028
00:56:07,406 --> 00:56:10,616
am putea fi arestați cu toții. TMZ, am venit.

1029
00:56:10,743 --> 00:56:12,452
- Ar putea muri?
-Hei,hei,hei,hei,hei!

1030
00:56:12,578 --> 00:56:14,287
-Ce?
- Ar putea muri?

1031
00:56:14,413 --> 00:56:16,789
Nu! Nebun. Pot fi.

1032
00:56:17,624 --> 00:56:19,792
Un pic. Eventual. Depinde.

1033
00:56:19,918 --> 00:56:22,795
Aaron? Ryan, dragă?
Ești acolo, iubito?

1034
00:56:22,963 --> 00:56:24,797
Trebuie să începem lucrurile.

1035
00:56:24,923 --> 00:56:27,884
Ma, vom ieși imediat.

1036
00:56:27,968 --> 00:56:30,470
Bine, uite, uite, uite.
Trebuie să mergem acolo, bine?

1037
00:56:30,637 --> 00:56:32,722
Trebuie să câștigăm ceva timp
până ne dăm seama de asta.

1038
00:56:32,806 --> 00:56:34,223
Voi doi rămâneți aici și urmăriți-l.

1039
00:56:34,308 --> 00:56:35,725
Ce vrei să spui, noi stăm aici și privim...

1040
00:56:35,809 --> 00:56:37,810
Norman, asigură-te
el nu scapă, bine?

1041
00:56:37,936 --> 00:56:39,228
Doar închide ușa în urma noastră.

1042
00:56:39,313 --> 00:56:42,565
Asta e vina ta.
Tu și setul tău de chimie, omule.

1043
00:56:42,649 --> 00:56:44,650
- Încă din clasa a IX-a...
-Taci, Norman.

1044
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
Hei, mamă. Cum stă treaba?

1045
00:56:49,323 --> 00:56:52,492
Reverendul Davis vrea să vorbească
la voi doi.

1046
00:56:53,118 --> 00:56:56,245
-Aaron, unde e cravata ta?
- O caut.

1047
00:56:59,500 --> 00:57:03,503
Acum, uite, am avut răbdare,
dar am terminat cu răbdarea.

1048
00:57:03,587 --> 00:57:05,671
Dacă nu reluăm această înmormântare destul de curând,

1049
00:57:05,798 --> 00:57:08,466
va trebui să avem o mică conversație
despre compensația mea.

1050
00:57:08,592 --> 00:57:11,177
Sigur. Mai pot avea cinci minute?

1051
00:57:12,930 --> 00:57:14,680
De ce mă faci
treci din nou prin asta?

1052
00:57:14,807 --> 00:57:16,516
- Doar ascultă-mă, bine?
-Ascultă...

1053
00:57:16,600 --> 00:57:18,351
Singurul motiv pentru care nu vei ieși cu mine

1054
00:57:18,435 --> 00:57:21,187
- pentru că tatăl tău mă place.
-Nu! e...

1055
00:57:22,606 --> 00:57:25,691
-Poți... Pot primi ajutor, te rog?
-Doamne, pielea ta e atât de suplă...

1056
00:57:25,776 --> 00:57:27,777
-Poți să oprești asta?
-Bine.

1057
00:57:27,861 --> 00:57:31,614
Adevăratul motiv pentru care nu vreau să ies
cu tine este pentru că a fost o greșeală înainte.

1058
00:57:31,698 --> 00:57:34,784
Am avut câteva luni intense,

1059
00:57:34,868 --> 00:57:40,289
-Dar apoi mi-am dat seama că doar...
- Nu este corect, nu este adevărat. Ne-am distrat foarte mult. Noi...

1060
00:57:42,292 --> 00:57:45,545
- Ți-am cumpărat un ceas, nu?
-Aici.

1061
00:57:45,671 --> 00:57:47,380
-De ce?
-Ia-o.

1062
00:57:47,506 --> 00:57:50,049
Dar prima noastră noapte împreună?
După petrecerea lui Norman?

1063
00:57:50,175 --> 00:57:52,802
-A fost uimitor. Transcendent.
-Eram atât de beat.

1064
00:57:52,886 --> 00:57:55,138
Ai fi putut fi un măgar pentru tot ce știam.

1065
00:57:55,222 --> 00:57:58,891
-Multumesc.
-Nu este un compliment, Derek! Ştii...

1066
00:57:59,560 --> 00:58:02,395
Pleacă de aici. Pleacă de aici.

1067
00:58:02,479 --> 00:58:06,566
Totusi te mai gandesti la mine, nu-i asa?
Nu spune nimic.

1068
00:58:10,195 --> 00:58:11,737
Ce este în neregulă cu el?

1069
00:58:11,864 --> 00:58:13,573
E frumos.

1070
00:58:26,044 --> 00:58:28,379
Încă nu există salată de cartofi.

1071
00:58:31,091 --> 00:58:33,050
-Hei, unchiule Russell.
-Hei,hei.

1072
00:58:33,135 --> 00:58:35,636
Nu, tu... Asta îi aparține acestei doamne.
Nu vrei să mănânci asta.

1073
00:58:35,762 --> 00:58:38,264
Ea nu are nevoie. E al meu acum.

1074
00:58:40,309 --> 00:58:41,601
Care e problema ta, fiule?

1075
00:58:41,727 --> 00:58:43,895
Sunt femei.
Femeile sunt problema mea, unchiule Russell.

1076
00:58:43,979 --> 00:58:46,522
Nu există așa ceva ca să ai o femeie
fara probleme.

1077
00:58:46,607 --> 00:58:47,899
-Corect.
-Dacă nu au avut probleme,

1078
00:58:47,983 --> 00:58:50,318
-nu ne-au lăsat să le atingem.
-Corect.

1079
00:58:50,444 --> 00:58:53,404
Da. Lasă-mă să-ți spun ceva
despre femei.

1080
00:58:53,488 --> 00:58:55,823
Mai deștepți decât crezi că sunt,

1081
00:58:55,949 --> 00:58:59,243
dar nu chiar la fel de inteligent
așa cum cred ei că sunt.

1082
00:58:59,328 --> 00:59:00,912
Cățele dulci.

1083
00:59:02,122 --> 00:59:05,791
Da. Nu înţeleg.
Ea se comportă de parcă nu aș exista.

1084
00:59:05,918 --> 00:59:07,585
Nu pot să cred că ea nu simte așa cum simt eu.

1085
00:59:07,669 --> 00:59:09,337
- Doar joacă din greu pentru a obține.
-Corect.

1086
00:59:09,463 --> 00:59:11,380
-Vrea să lucrezi un pic pentru asta.
-Bine.

1087
00:59:11,465 --> 00:59:14,383
O femeie vrea un bărbat care să o poată controla.

1088
00:59:14,468 --> 00:59:19,513
-Da, crezi? Asta este?
-Te apropii de ea și o scuturi.

1089
00:59:20,140 --> 00:59:21,557
- O scutură?
-Da.

1090
00:59:21,642 --> 00:59:24,060
-Vrei să o scutur?
- A nu o scutura nu a funcționat, nu-i așa?

1091
00:59:24,144 --> 00:59:27,939
- Da, bine.
-O scuturi și o săruți.

1092
00:59:28,357 --> 00:59:31,108
Doar că nu știu dacă asta va merge atât de bine.

1093
00:59:31,193 --> 00:59:32,944
-Om.
-Care-i treaba?

1094
00:59:33,028 --> 00:59:36,530
Trebuie să iau un rahat.
Omule, tocmai când mi-am luat cartofii...

1095
00:59:36,657 --> 00:59:39,659
Hei, hei, hei, Norman! Trebuie să iau o porcărie!

1096
00:59:40,285 --> 00:59:43,788
-Uită-te la ochii lui. Asta nu pare normal.
- Arată ca un zombi.

1097
00:59:43,872 --> 00:59:45,081
Buna ziua?

1098
00:59:45,165 --> 00:59:46,832
-Buna ziua?
-Buna ziua.

1099
00:59:46,959 --> 00:59:49,835
-Am nevoie de toaletă, deschide!
-Du-te cu el.

1100
00:59:49,962 --> 00:59:51,504
Deschide usa.

1101
00:59:52,506 --> 00:59:56,467
-Nu o poți folosi pe cea de la etaj?
-Sunt într-un scaun cu rotile, idiotule!

1102
00:59:56,551 --> 00:59:57,843
Cum ar trebui
să te urci pe scările naibii?

1103
00:59:57,970 --> 00:59:59,053
-Ce vom face?
-Nu știu.

1104
00:59:59,179 --> 01:00:02,848
-Deschide dracu' usa!
-Să-l punem în spatele canapelei.

1105
01:00:03,350 --> 01:00:06,560
La dracu. Omule, am nevoie de toaletă. Deschide.

1106
01:00:09,731 --> 01:00:11,023
Norman!

1107
01:00:12,859 --> 01:00:16,862
-Deschide ușa naibii!
-Doar un minut. Încerc să găsesc cheia.

1108
01:00:16,989 --> 01:00:19,532
Am nevoie de toaletă, ticălosule.

1109
01:00:21,743 --> 01:00:23,828
- Scuze, scuze.
-Tocmai trec prin camera

1110
01:00:23,912 --> 01:00:25,788
să iau cheia, unchiule Russell.

1111
01:00:25,872 --> 01:00:29,041
Deci ai putea folosi baia,
Pentru că știu că trebuie să-ți faci doo-doo.

1112
01:00:29,167 --> 01:00:31,752
Acum deschide ușa!
La naiba! La naiba.

1113
01:00:31,878 --> 01:00:34,213
Ce naiba se întâmplă aici?

1114
01:00:35,757 --> 01:00:37,049
unchiul Russell.

1115
01:00:37,426 --> 01:00:40,136
Scoate-ți fundul aici.
Unchiule Russell nimic, omule. La dracu.

1116
01:00:40,387 --> 01:00:42,263
Haide, Aaron, gândește-te.

1117
01:00:42,389 --> 01:00:44,140
- Mă gândesc, mă gândesc.
- Păi, știi ce?

1118
01:00:44,224 --> 01:00:47,143
-Nu mai sta pe ganduri si fa ceva.
-De ce trebuie să fac ceva?

1119
01:00:47,227 --> 01:00:49,770
-Tu cel care l-ai legat.
-Ei bine, cineva a trebuit să aibă grijă de mama.

1120
01:00:49,896 --> 01:00:52,106
Am căutat-o pe mama
de când ai o ofertă de carte,

1121
01:00:52,232 --> 01:00:53,858
rahat pompos.

1122
01:00:53,942 --> 01:00:55,276
Pur și simplu nu poți trece peste asta, nu-i așa?

1123
01:00:55,402 --> 01:00:59,447
Arzi de gelozie, totul pentru că am plecat
și ai făcut ceea ce ai vrut mereu să faci?

1124
01:00:59,573 --> 01:01:01,490
Nu puteam să-mi părăsesc familia.

1125
01:01:01,575 --> 01:01:05,703
Am pe mama, pe tata, am o soție.
Am tot felul de responsabilități.

1126
01:01:05,787 --> 01:01:07,705
Nu amânați pe responsabilitate.

1127
01:01:07,789 --> 01:01:11,042
Ai petrecut trei ani într-un roman,
și nu vei lăsa pe nimeni să o citească.

1128
01:01:11,126 --> 01:01:13,044
Ce vei face? Aștepți până mori?

1129
01:01:13,128 --> 01:01:16,422
Ce crezi că vei fi,
Tupacul cărților? Makaveli?

1130
01:01:16,506 --> 01:01:20,301
Cel puțin eu nu sunt un hack scris
o grămadă de prostii, Secretul domnului Mama.

1131
01:01:20,427 --> 01:01:22,094
Secretul este că e nasol.

1132
01:01:22,179 --> 01:01:25,222
Domnule Black Hurt, mă doare să citesc rahatul acela.

1133
01:01:25,307 --> 01:01:30,269
Domnule Nu Lnk. Domnule Pagină goală.
Nu e nimic acolo. Nu e nimic acolo.

1134
01:01:30,354 --> 01:01:31,854
Cel puțin rahatul meu este publicat.

1135
01:01:31,938 --> 01:01:33,481
despre asta e vorba,
tocmai a fost publicat?

1136
01:01:33,607 --> 01:01:35,483
-Nu pune mâna pe mine, Aaron.
-O sa pun mana pe tine.

1137
01:01:35,609 --> 01:01:38,110
-Nu mă atinge, omule.
-O sa pun mana peste tine.

1138
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
-Asta tu...
-Sunt un nenorocit practic.

1139
01:01:39,780 --> 01:01:41,364
Ce vrei să faci, lovește-mă?
Îmi da un pumn în față?

1140
01:01:41,448 --> 01:01:44,533
Nu. De ce aș face asta
cand as putea face asta?

1141
01:01:46,536 --> 01:01:49,705
-Uite, uite. Cum se simte asta?
- Mingea mea. Mingea mea.

1142
01:01:51,124 --> 01:01:52,792
îi spun mamei.

1143
01:01:53,960 --> 01:01:55,169
-Îi spun mamei.
-Nu, nu.

1144
01:01:55,295 --> 01:01:57,463
Nu-i spune mamei! Nu-i spune mamei!

1145
01:01:57,547 --> 01:01:59,256
-Aaron, te înșeli.
-Te-am rănit negru.

1146
01:01:59,341 --> 01:02:00,424
-Am primit...
-Aaron.

1147
01:02:00,509 --> 01:02:02,134
-Merge! Nu acum!
-Ce se întâmplă?

1148
01:02:02,219 --> 01:02:04,095
- Ia o cărămidă sau ceva.
-De ce te porți așa?

1149
01:02:04,179 --> 01:02:06,972
-Dă-mă jos. Spune-i.
-Spune-mi ce?

1150
01:02:07,557 --> 01:02:09,809
-Ce?
-Vino aici.

1151
01:02:12,396 --> 01:02:15,314
Îți amintești de tipul cu geaca de piele?

1152
01:02:15,857 --> 01:02:17,274
Desigur, da, prietenul tatălui tău.

1153
01:02:17,359 --> 01:02:21,946
Bine, nu știu cum să-ți spun asta,
dar se pare că el și tata au fost...

1154
01:02:22,030 --> 01:02:24,115
Erau intim.

1155
01:02:24,199 --> 01:02:27,201
- Făceau sex, Michelle.
-Nu.

1156
01:02:27,327 --> 01:02:31,455
-Da.
-Nu. Cu el? esti sigur?

1157
01:02:31,540 --> 01:02:33,582
-Vreau să spun, poate că e aici făcând...
-Suntem siguri.

1158
01:02:33,667 --> 01:02:35,876
Și ceea ce înrăutățește lucrurile

1159
01:02:36,002 --> 01:02:39,088
-Acum acest tip vrea 30.000 de dolari.
-30.000$?

1160
01:02:39,172 --> 01:02:42,007
Sau va începe să arate poze
dintre ei fac lucruri.

1161
01:02:42,092 --> 01:02:45,094
-Chestii? Ca ce fel de lucruri?
- Chestii sexuale.

1162
01:02:48,515 --> 01:02:49,765
Oh, doamne!

1163
01:02:51,852 --> 01:02:53,018
-Bine.
-Repede!

1164
01:02:53,103 --> 01:02:55,187
-Am o torpilă blestemată.
-Așteptaţi un minut!

1165
01:02:55,272 --> 01:02:56,814
Ia-mi pantalonii.
Dă-mi... Da-mi pantalonii jos!

1166
01:02:56,898 --> 01:02:59,567
-Fă asta singur!
-Nu. Cum pot? Sunt incapabil!

1167
01:02:59,651 --> 01:03:02,278
Sunt al naibii de handicapat!
Sertarele mele, sertarele mele.

1168
01:03:02,362 --> 01:03:04,029
-Nu ma lasa aici...
-Nu, cine le spune sertare?

1169
01:03:04,114 --> 01:03:08,200
Sertarele mele! Sertarele mele! Haide!
Sunt acolo? Haide. La dracu.

1170
01:03:08,285 --> 01:03:09,827
Așteptaţi un minut.

1171
01:03:10,120 --> 01:03:12,997
- Ăsta e șarpele din gura mea.
-Așteptaţi un minut! Așteptaţi un minut!

1172
01:03:13,081 --> 01:03:16,250
-Nu! Nu! Mâna mea este blocată!
- Cum ai mâna...

1173
01:03:16,334 --> 01:03:19,920
-Îmi plac aceste scaune căptușite.
-Nu! Nu, mâna mea este blocată!

1174
01:03:20,005 --> 01:03:22,131
Nu, unchiule Russell! Vă rog!

1175
01:03:31,433 --> 01:03:34,143
Vă rog să plecați. Te rog du-te, omule.

1176
01:03:34,227 --> 01:03:38,022
Cum se întâmplă așa ceva?
Oh, al meu...

1177
01:03:38,106 --> 01:03:39,732
Norman. Norman!

1178
01:03:41,234 --> 01:03:43,986
Jeff, te rog, adu-mi un prosop. Vă rog.

1179
01:03:45,489 --> 01:03:47,656
-Ce?
- Ai ratat un loc.

1180
01:03:48,742 --> 01:03:54,371
Nu! Nu! Nu! Te rog, Doamne. Nu!

1181
01:03:59,419 --> 01:04:02,338
-Norman. Norman, calmează-te. Calma.
-Nu! Nu!

1182
01:04:02,422 --> 01:04:04,173
Cred că am luat ceva în gură.

1183
01:04:05,217 --> 01:04:07,927
Norman! Trageți-vă împreună!

1184
01:04:08,011 --> 01:04:11,680
Ai prefera să fii prost
sau sa fii prins? Gândește-te.

1185
01:04:12,516 --> 01:04:14,225
Ai dreptate, ai dreptate.
O să mă adun.

1186
01:04:14,309 --> 01:04:16,977
Totul este copstetic. Am să uit
despre caca din gura mea.

1187
01:04:17,062 --> 01:04:22,191
- O să-mi țin respirația doar o secundă.
-Nu a fost niciodată acolo, nu a fost niciodată acolo.

1188
01:04:23,235 --> 01:04:24,777
-La dracu.
-O, nu.

1189
01:04:26,029 --> 01:04:28,280
Cum naiba... Cum naiba a făcut...

1190
01:04:28,365 --> 01:04:31,033
-Verifică-l.
-Hei,hei,hei. Hei, amice?

1191
01:04:31,117 --> 01:04:33,118
Hei. Ești bine, omule?

1192
01:04:34,704 --> 01:04:36,038
Oh, la naiba.

1193
01:04:38,291 --> 01:04:40,793
-Hei, amice.
-Verifică-l.

1194
01:04:40,877 --> 01:04:43,170
-Ești bine?
-Trezeşte-te. Haide, trezește-te, prietene.

1195
01:04:43,255 --> 01:04:45,381
-Cum îl cheamă?
-Nu știu.

1196
01:04:45,465 --> 01:04:47,174
-Larry, încearcă Larry.
-Larry?

1197
01:04:47,259 --> 01:04:49,051
Agitați-l.

1198
01:04:49,135 --> 01:04:50,594
- Hei, hei, Larry?
-Haide.

1199
01:04:50,679 --> 01:04:53,722
- Tu, Larry?
-Poate că nu e Larry.

1200
01:04:53,807 --> 01:04:56,517
Încearcă altul. Bert, Ernie, nu știu,
Big Bird, orice.

1201
01:04:56,601 --> 01:04:57,685
O să verific să văd dacă respiră,

1202
01:04:57,769 --> 01:04:59,395
pentru că asta sunt oamenii
fac când sunt în viață, nu?

1203
01:04:59,479 --> 01:05:02,273
O să verific să mă asigur că este
respiră, pentru că el trebuie să respire.

1204
01:05:02,357 --> 01:05:04,817
Doamne Isuse, te rog lasa-l sa respire.
Nu respiră.

1205
01:05:04,901 --> 01:05:06,443
-La dracu.
-Ce?

1206
01:05:08,780 --> 01:05:10,281
E mort.

1207
01:05:11,825 --> 01:05:15,452
O să dăm asta
tip jumătate din banii pe care i-am economisit.

1208
01:05:15,537 --> 01:05:17,288
-Nu este chiar atât de simplu.
-Păi de ce nu?

1209
01:05:17,372 --> 01:05:18,455
Aaron a refuzat să plătească.

1210
01:05:18,540 --> 01:05:21,000
-Păi, de ce nu ai putut plăti, Ryan?
- Nu asta e ideea.

1211
01:05:21,084 --> 01:05:23,794
În plus, singurul motiv
Aaron a rupt cecul

1212
01:05:23,878 --> 01:05:26,797
pentru că omulețul vorbea prostii
despre romanul lui.

1213
01:05:26,881 --> 01:05:29,508
-Hei,hei,hei,hei,nu.
-Stai. Ce?

1214
01:05:30,594 --> 01:05:32,428
Romanul tău?

1215
01:05:32,512 --> 01:05:36,265
Nu mă lași să-ți citesc romanul,
dar l-ai lăsat pe tipul ăla să-ți citească romanul?

1216
01:05:36,349 --> 01:05:38,434
-Nu l-am lăsat.
-Serios?

1217
01:05:38,518 --> 01:05:40,436
Serios, Aaron? Serios?

1218
01:05:44,316 --> 01:05:45,816
Mulţumesc mult.

1219
01:05:46,693 --> 01:05:49,320
Dă-i drumul. O să treacă peste asta.

1220
01:05:50,030 --> 01:05:53,824
Hei. Cel puțin acel alb a ajuns în sfârșit
ceea ce a meritat.

1221
01:05:55,368 --> 01:05:56,827
Lasă-mă să înțeleg asta.

1222
01:05:56,911 --> 01:06:01,874
Tatăl nostru făcea sex gay
cu un tip care încăpea în buzunar,

1223
01:06:01,958 --> 01:06:04,001
și ești supărat pentru că e alb?

1224
01:06:04,085 --> 01:06:08,213
Nu-mi pasă pentru că...
Lasă-mă în pace. sunt îndurerat.

1225
01:06:08,715 --> 01:06:09,882
îndurerat.

1226
01:06:12,552 --> 01:06:14,428
Hei, salut.

1227
01:06:15,889 --> 01:06:18,390
Ce naiba face acum?

1228
01:06:18,475 --> 01:06:22,144
Norman. De ce rânjiți
ca Louis Armstrong?

1229
01:06:22,228 --> 01:06:26,023
Aaron, Ryan,
ai putea veni te rog la studiu?

1230
01:06:30,320 --> 01:06:32,029
Miroase a rahat.

1231
01:06:33,073 --> 01:06:34,156
Scuzați-mă.

1232
01:06:37,577 --> 01:06:40,579
Ce? Stai un minut, stai un minut.

1233
01:06:40,664 --> 01:06:43,207
Cineva cheamă o ambulanță.
Ia o... Ia o ambulanță.

1234
01:06:43,291 --> 01:06:45,793
Este... Este... Nu are rost.

1235
01:06:46,127 --> 01:06:47,878
Ce vrei să spui că nu are rost?

1236
01:06:47,962 --> 01:06:49,963
Adică, uită-te la el, Aaron. E mort.

1237
01:06:50,048 --> 01:06:51,548
Vrei să spui, ca un mort mort?

1238
01:06:51,633 --> 01:06:53,884
-Este vreun alt fel de mort, Aaron?
- Ce i-ați făcut?

1239
01:06:53,968 --> 01:06:55,844
-Nu am făcut nimic.
- Ei bine, trebuie să fi făcut ceva.

1240
01:06:55,929 --> 01:06:57,304
Când am plecat, era în viață,

1241
01:06:57,389 --> 01:07:00,224
și mă așteptam să-l găsesc așa
când m-am întors.

1242
01:07:00,308 --> 01:07:04,061
S-a certat cu masa
iar masa a câștigat.

1243
01:07:04,145 --> 01:07:05,270
-Este foarte rău.
-Da.

1244
01:07:05,355 --> 01:07:07,398
-Băieți, ce vom face?
- Cam 25 la viață.

1245
01:07:07,482 --> 01:07:09,441
Cred că mai am unde să fiu
chiar acum.

1246
01:07:09,526 --> 01:07:11,819
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1247
01:07:11,903 --> 01:07:13,862
Ryan, nu pot merge la închisoare. Nu sunt genul de închisoare.

1248
01:07:13,947 --> 01:07:16,657
Știi cât de repede se răspândește o erupție cutanată
în închisoare?

1249
01:07:16,741 --> 01:07:19,451
Taie rahatul acela.
Nimeni de aici nu știe cine este acest tip.

1250
01:07:19,536 --> 01:07:22,204
Nimeni nu-i știe numele.
Probabil că nici nu l-au observat.

1251
01:07:22,288 --> 01:07:24,748
Nu l-ai observat? Are patru picioare înălțime.

1252
01:07:24,833 --> 01:07:26,417
Tot ce trebuie să facem este să scăpăm de cadavru.

1253
01:07:26,501 --> 01:07:28,127
-Va fi ca și cum a venit și a plecat.
- Ce vei face,

1254
01:07:28,211 --> 01:07:29,420
a pus-o pe Craigslist?

1255
01:07:29,504 --> 01:07:32,464
Îmi ia două luni să scap de o canapea!

1256
01:07:33,049 --> 01:07:34,216
Așteaptă.

1257
01:07:35,593 --> 01:07:38,929
A văzut cineva dimensiunea
de sicriul unchiului Edward?

1258
01:07:41,766 --> 01:07:45,227
Vrei să-l îngropi cu tatăl nostru?

1259
01:07:45,311 --> 01:07:48,230
Adică, de ce nu?
Nu e ca și cum cineva ar observa.

1260
01:07:48,314 --> 01:07:49,565
-Haide.
-Așteptaţi un minut.

1261
01:07:49,649 --> 01:07:52,484
Trebuie să recunoști că are sens, Aaron.
Adică, gândește-te.

1262
01:07:52,610 --> 01:07:55,154
Sicriul e aici, gaura e în pământ.

1263
01:07:55,280 --> 01:07:58,073
Adică, dacă nu ai o sugestie mai bună,
frate mare.

1264
01:07:58,158 --> 01:08:00,492
Eu zic să-l îngropăm pe nenorocitul.

1265
01:08:00,618 --> 01:08:05,080
E amuzant. Indiferent ce spui
sau de câte ori o spui,

1266
01:08:05,165 --> 01:08:08,751
Inca sunt convins
că vom ajunge împreună.

1267
01:08:10,003 --> 01:08:11,920
Ei bine, toți facem greșeli, nu-i așa?

1268
01:08:12,005 --> 01:08:14,673
Elaine, vorbesc serios.
Trăiești o singură dată. În regulă?

1269
01:08:14,758 --> 01:08:17,593
Deci, ai putea la fel de bine să faci orice ar fi
asta te va face cel mai fericit.

1270
01:08:17,677 --> 01:08:21,430
Poate am găsit ceva în afara mea
de care îmi pasă cu adevărat.

1271
01:08:21,514 --> 01:08:23,515
Și poate ar trebui și tu, Derek.

1272
01:08:23,641 --> 01:08:26,935
Și nu vorbesc despre tatăl meu
sau banii lui.

1273
01:08:27,687 --> 01:08:31,690
Ei bine, asta e doar...
E doar de-a dreptul rece.

1274
01:08:31,775 --> 01:08:35,360
-Îmi pasă de tine, Elaine.
-Nu, Derek. Îți pasă de tine.

1275
01:08:35,487 --> 01:08:38,197
Îți pasă de mine în relație cu
cum te afectez.

1276
01:08:38,281 --> 01:08:41,366
Nu este adevărat, Elaine. te merit. Da.

1277
01:08:41,451 --> 01:08:42,785
- Treci peste tine.
-Sunt serios.

1278
01:08:42,869 --> 01:08:45,454
Ce este cu acest tip?
Ce are el și eu să nu am?

1279
01:08:45,538 --> 01:08:47,289
Nu succes, nu? Corect?

1280
01:08:47,373 --> 01:08:49,374
Ei bine, în primul rând, îi pasă.

1281
01:08:49,459 --> 01:08:50,626
-Haide.
-N-ai traversa o cameră

1282
01:08:50,710 --> 01:08:51,794
a ajuta pe cineva care are nevoie,

1283
01:08:51,878 --> 01:08:53,712
- și asta e tot ce face Oscar vreodată.
-Haide.

1284
01:08:53,838 --> 01:08:56,465
El ajută oamenii. El este grijuliu.

1285
01:08:56,549 --> 01:08:58,717
-E chibzuit. E stabil.
-Da?

1286
01:08:58,802 --> 01:09:00,969
El este o grămadă de lucruri
că nu vei fi niciodată.

1287
01:09:01,054 --> 01:09:02,721
-Ca goală pe acoperiș.
-Ce?

1288
01:09:02,847 --> 01:09:03,972
Băiat.

1289
01:09:05,391 --> 01:09:06,475
Oh, Doamne! Oscar!

1290
01:09:06,559 --> 01:09:08,894
Ascultă-mă,
Ar fi trebuit să fac asta acum ore.

1291
01:09:09,020 --> 01:09:10,145
ce faci?

1292
01:09:10,230 --> 01:09:13,190
-Nu știu, dar vino aici.
-Opreste-te! Nu!

1293
01:09:16,528 --> 01:09:19,905
-Elaine? Oh, Doamne!
-Dă-mă jos!

1294
01:09:20,031 --> 01:09:21,156
-Elaine!
-Oh, Doamne!

1295
01:09:21,241 --> 01:09:23,242
-Serios.
-Oscar!

1296
01:09:23,326 --> 01:09:26,161
Oscar, e în regulă. ce faci?

1297
01:09:26,246 --> 01:09:27,746
- Ar fi putut avea ceva frumos, Elaine...
-Oscar!

1298
01:09:27,872 --> 01:09:31,166
...dar a trebuit să-l strici.
Nici măcar sângerare. Ai lovit ca o fată.

1299
01:09:31,251 --> 01:09:33,168
Oscar! ce faci?

1300
01:09:33,253 --> 01:09:34,586
-Ce fac?
-Ce faci?

1301
01:09:34,712 --> 01:09:35,838
-Te-am văzut sărutându-l.
-Nu!

1302
01:09:35,922 --> 01:09:37,089
-Nu, nu l-am sărutat!
-Da, tocmai am văzut-o.

1303
01:09:37,215 --> 01:09:38,924
- Tocmai l-ai sărutat!
-Nu, nu l-am sărutat,

1304
01:09:39,008 --> 01:09:40,092
-Îți jur.
-Încă un lucru, Elaine.

1305
01:09:40,176 --> 01:09:41,593
-Ești un trișor.
-Taci și pleacă de aici!

1306
01:09:41,678 --> 01:09:43,262
M-a înșelat. Am să sar.

1307
01:09:43,388 --> 01:09:46,265
-Nu! Miere! Dragă, te rog, calmează-te.
-Asta este. Mă duc să vorbesc cu Norman.

1308
01:09:46,391 --> 01:09:47,432
Sunteți perfecți unul pentru celălalt.

1309
01:09:47,559 --> 01:09:48,934
-Ai droguri în organism.
- Am să sar.

1310
01:09:49,060 --> 01:09:50,519
Oscar. Nu!

1311
01:09:50,603 --> 01:09:53,605
Oscar, întoarce-te aici! Dragă, te rog!

1312
01:09:53,857 --> 01:09:55,941
- Am să sar.
-Oscar, te vei răni.

1313
01:09:56,025 --> 01:09:59,194
Oscar! Oh, Doamne!

1314
01:09:59,279 --> 01:10:03,115
-Oscar, ești bine?
-Sunt bine, sunt bine.

1315
01:10:03,241 --> 01:10:07,202
Uitați-vă la toate furnicile voastre. La dracu.

1316
01:10:07,287 --> 01:10:10,622
La naiba, asta e sus. Isus Hristos.

1317
01:10:11,916 --> 01:10:14,668
Deci, cum îl vom duce la sicriu?

1318
01:10:15,253 --> 01:10:17,629
Ce zici de geanta aceea Louis Vuitton
ai adus?

1319
01:10:17,755 --> 01:10:19,548
Am putea încăpea doi dintre el acolo.

1320
01:10:19,632 --> 01:10:23,927
Știi, Aaron, nu este vorba despre noi. Bine?
Haideți, gândiți-vă.

1321
01:10:26,264 --> 01:10:29,474
-Ar trebui să-l introducem de contrabandă în sacul de rufe.
-Wow.

1322
01:10:30,602 --> 01:10:33,186
Așa cum fac în filmele din închisoare.

1323
01:10:33,313 --> 01:10:36,481
-Norman, sunt Derek, lasă-mă să intru.
-La naiba!

1324
01:10:36,608 --> 01:10:38,275
-Bine, hai să-l punem în baie.
-Norman!

1325
01:10:38,359 --> 01:10:40,193
-Stai!
-Norman.

1326
01:10:40,320 --> 01:10:42,487
Stai! Încerc să-mi găsesc pantalonii!

1327
01:10:42,614 --> 01:10:44,573
-Ce pantaloni?
-Stai!

1328
01:10:44,657 --> 01:10:47,451
Omule, deschide ușa. Este o urgență.

1329
01:10:47,994 --> 01:10:49,119
-Norman, te rog, lasă-mă să intru.
-La dracu.

1330
01:10:49,203 --> 01:10:51,204
Ce naiba? Aaron?

1331
01:10:51,331 --> 01:10:53,165
Ce naiba face unchiul Russell
în toaletă?

1332
01:10:53,291 --> 01:10:56,043
-Trebuia să plece!
- Nu-mi pasă, nu acolo, nu acum.

1333
01:10:56,169 --> 01:10:58,295
-Ce naiba e cu tine?
-Asa am facut caca de batran...

1334
01:10:58,379 --> 01:11:01,340
Aaron? Deschide usa. Lasă-mă să intru.

1335
01:11:03,509 --> 01:11:04,635
-Hei,hei.
-Hei, Aaron.

1336
01:11:04,719 --> 01:11:07,054
Trebuie să vorbesc cu Norman chiar acum.

1337
01:11:07,513 --> 01:11:08,889
Da, sunt aici. Care-i treaba?

1338
01:11:09,015 --> 01:11:12,184
Hei, omule, e Oscar.
A luat-o razna. E treaz...

1339
01:11:12,310 --> 01:11:15,103
- Naiba mă duc aici?
-Nimic. Ce?

1340
01:11:15,188 --> 01:11:18,774
Este Oscar, omule. A luat-o razna.
E sus pe acoperiș, complet gol.

1341
01:11:18,858 --> 01:11:21,193
M-a văzut sărutându-mă pe Elaine
iar acum ameninţă că va sări.

1342
01:11:21,361 --> 01:11:25,697
- O sărutai pe Elaine?
-Da, ți-am spus că e îndrăgostită de mine.

1343
01:11:26,908 --> 01:11:28,575
-La naiba!
-Ce?

1344
01:11:28,701 --> 01:11:30,035
Trebuie... Trebuie să plec.

1345
01:11:30,161 --> 01:11:33,121
-Uau, stai. Unde te duci, băiete mare?
-Ry, Ry, dacă sare,

1346
01:11:33,206 --> 01:11:34,331
sora mea o să mă omoare.

1347
01:11:34,415 --> 01:11:36,667
Știi că nu aș sări pe navă,
dar trebuie sa plec. Aaron, am plecat.

1348
01:11:36,751 --> 01:11:40,379
La naiba! Trebuie să plec. Încuie. Nu ucide pe nimeni.

1349
01:11:44,676 --> 01:11:47,803
- Mă înșală! Fata aceea de acolo.
-Te rog, coboară, iubito.

1350
01:11:47,887 --> 01:11:50,305
- Am să sar acum.
-Oscar. Oscar, ce faci?

1351
01:11:50,390 --> 01:11:51,515
-M-a înșelat!
-Oscar.

1352
01:11:51,599 --> 01:11:54,309
Nu am făcut nimic! M-a sărutat!

1353
01:11:54,435 --> 01:11:56,103
Oscar! Încearcă să cobori.

1354
01:11:56,229 --> 01:11:57,896
Te rog, coboară, iubito.

1355
01:11:57,981 --> 01:12:00,065
-Nu vreau să te rănești.
- Te-am văzut sărutându-l,

1356
01:12:00,149 --> 01:12:01,900
ma inseala chiar in fata mea.
Ce a fost asta?

1357
01:12:01,985 --> 01:12:04,486
-Putem vorbi despre asta aici?
- Trișor, trișor, Derek mâncător,

1358
01:12:04,570 --> 01:12:07,406
-A avut un tată, ceva, ceva.
-Oscar, te rog!

1359
01:12:07,490 --> 01:12:11,785
Taci, Izabela!
Trișatorii nu câștigă niciodată, câștigătorii nu trișează niciodată.

1360
01:12:11,911 --> 01:12:13,620
- Vin sus.
-Nu, doamnă.

1361
01:12:13,746 --> 01:12:14,788
Nu vrei să te întorci înăuntru,

1362
01:12:14,914 --> 01:12:17,165
-Deci vin sus.
-Elaine, asta e treaba unui bărbat!

1363
01:12:17,250 --> 01:12:20,127
-Nu poți... Nu veni aici sus!
-Nu face asta! ce faci?

1364
01:12:20,253 --> 01:12:22,462
-Elaine. Elaine!
-Vino aici sus, eu sar.

1365
01:12:22,588 --> 01:12:25,507
Încă un pas, sunt...
Sar de pe acoperișul ăsta.

1366
01:12:25,591 --> 01:12:27,676
-Elaine!
-Elaine.

1367
01:12:27,760 --> 01:12:29,803
-Elaine!
-Nu veni aici! Am să sar.

1368
01:12:29,929 --> 01:12:31,596
ce faci? Elaine!

1369
01:12:31,681 --> 01:12:33,473
-Hei.
-Hei!

1370
01:12:33,599 --> 01:12:35,308
-Doamne, ce faci acum?
-Hei,hei,hei.

1371
01:12:35,435 --> 01:12:37,978
Cred că pot scăpa de tipul ăsta,
dar am nevoie să stai aici afară

1372
01:12:38,104 --> 01:12:39,813
și asigură-te că nu intră nimeni, bine?

1373
01:12:39,939 --> 01:12:41,565
Bine, bine, bine, bine. Voi face ce pot.

1374
01:12:41,649 --> 01:12:43,316
-Dar, ascultă, îmi datorezi.
-Bine.

1375
01:12:43,443 --> 01:12:44,985
- La mare vreme.
-Bine, bine, tot spermatozoizii pe care ii doresti.

1376
01:12:45,111 --> 01:12:46,570
-Toată sperma pe care o dorești.
-Da, te rog.

1377
01:12:46,654 --> 01:12:48,697
-Nu.
-Toată sperma pe care o vreau. Tot sperma pe care imi doresc.

1378
01:12:48,823 --> 01:12:49,948
Bine.

1379
01:12:54,787 --> 01:12:56,163
-Cine e?
- Sunt Aaron.

1380
01:12:56,289 --> 01:12:58,999
Cine crezi că este? Deschide usa.

1381
01:13:01,502 --> 01:13:04,838
Toată lumea e afară.
Trebuie să mutăm acest corp chiar acum.

1382
01:13:04,964 --> 01:13:06,465
- Ei bine, hai să o facem.
- Hai să mergem.

1383
01:13:06,549 --> 01:13:08,675
- Lasă-mă să ridic brațele.
-Haide. Haide.

1384
01:13:08,801 --> 01:13:10,469
-Ai inteles asta?
-Fii blând, fii blând.

1385
01:13:10,553 --> 01:13:12,637
Doar pentru că e mort
nu înseamnă că nu se poate învineți.

1386
01:13:12,722 --> 01:13:15,849
-E mic, dar e greu ca rahatul.
- Îl întorci în acest fel.

1387
01:13:15,975 --> 01:13:17,267
-Haide. Tu mergi primul.
-Ai grijă cu capul lui.

1388
01:13:17,351 --> 01:13:18,477
-În regulă.
-Ai grijă cu capul lui.

1389
01:13:18,561 --> 01:13:20,812
Mi-aș fi dorit ca tata să fi ales un tip mai mic.

1390
01:13:20,897 --> 01:13:25,150
Rapid.

1391
01:13:25,234 --> 01:13:27,069
Ai înțeles. Haide.

1392
01:13:28,237 --> 01:13:30,739
-Asigură-te că nu intră nimeni.
-Bine.

1393
01:13:35,995 --> 01:13:38,163
Bună, tinere.

1394
01:13:38,247 --> 01:13:40,248
-Hei, reverend!
-Crezi că pot găsi un telefon undeva?

1395
01:13:40,333 --> 01:13:41,458
Vreau să te întreb ceva.

1396
01:13:41,542 --> 01:13:43,877
La ce vârstă te-ai hotărât
să-ți faci biserica?

1397
01:13:44,045 --> 01:13:47,047
Ai grijă, ai grijă, ai grijă, ai grijă.

1398
01:13:48,382 --> 01:13:50,550
- Chiar trebuie să folosesc telefonul.
-Asta e tare.

1399
01:13:50,635 --> 01:13:52,761
-A fost unul aici înăuntru?
-Nu, nu e nimeni acolo,

1400
01:13:52,845 --> 01:13:54,096
dar trebuie să fac o mărturisire.

1401
01:13:54,180 --> 01:13:57,099
-Nu sunt preot.
- În regulă, pentru că nu sunt catolic!

1402
01:13:57,183 --> 01:14:01,603
Doar că, știu că am fost atins
într-un fel religios.

1403
01:14:12,657 --> 01:14:13,740
Sunt dependent de cluburile de striptease.

1404
01:14:13,825 --> 01:14:17,953
Mirosul, stâlpul, vergeturile,
cicatricile de cezariana.

1405
01:14:18,037 --> 01:14:22,374
Nu știam nimic despre frișcă.
Nimic! Nici măcar n-am... Pentru că sunt diabetic,

1406
01:14:22,458 --> 01:14:25,168
deci dacă mănânc frișcă în locul nepotrivit,
O să izbucnesc.

1407
01:14:29,507 --> 01:14:30,841
-L-ai prins?
-L-am prins.

1408
01:14:38,933 --> 01:14:41,476
Nu-l putem lăsa pur și simplu așa.

1409
01:14:45,022 --> 01:14:47,566
Ei bine, într-un mod ciudat,
asta s-ar putea sa fie ceea ce si-a dorit.

1410
01:14:47,650 --> 01:14:51,736
Haide, omule.
Nu poți să fii serios pentru o secundă?

1411
01:14:51,821 --> 01:14:55,282
Doar uita, omule.
Sunt mai multe prostii de Ryan.

1412
01:14:55,366 --> 01:14:57,868
De ce trebuie să spui așa ceva?

1413
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
De ce nu încerci să râzi, să te bucuri de viață?

1414
01:15:01,455 --> 01:15:03,456
Fii spontan o dată.

1415
01:15:03,541 --> 01:15:06,084
S-ar putea să te facă un scriitor mai bun.

1416
01:15:06,377 --> 01:15:08,378
-Ai terminat?
-Da, am terminat.

1417
01:15:08,462 --> 01:15:10,005
Să facem asta.

1418
01:15:10,590 --> 01:15:13,300
Doar această lumină a coborât asupra mea,
și erau îngeri,

1419
01:15:13,384 --> 01:15:14,759
-dar erau îmbrăcaţi ca nişte striptease.
- Uite, uite,

1420
01:15:14,844 --> 01:15:17,220
Chiar trebuie să dau un telefon.
E un bărbat afară, pe acoperiș

1421
01:15:17,305 --> 01:15:18,471
- și e pe cale să sară.
-Nu vă faceți griji.

1422
01:15:18,556 --> 01:15:20,849
-Va sări de bucurie după ce voi ajunge...
-Stai, stai, hei!

1423
01:15:20,933 --> 01:15:23,560
Dar, reverend, nu am terminat de spus.

1424
01:15:23,644 --> 01:15:26,521
-Am cunoscut-o pe Shalawnda în clubul de striptease.
-Hai sa ne rugam.

1425
01:15:27,565 --> 01:15:28,899
Pa, tată.

1426
01:15:34,071 --> 01:15:35,655
-Oscar...
-Nu te apropia,

1427
01:15:35,740 --> 01:15:38,366
-sau o să sar de pe acoperișul ăsta.
-Te iubesc. doar te iubesc.

1428
01:15:38,451 --> 01:15:40,493
-Ce făceai cu el, atunci?
-Nu am fost cu el.

1429
01:15:40,578 --> 01:15:43,079
-Te-am văzut sărutându-l cu pasiune.
- M-a sărutat!

1430
01:15:43,164 --> 01:15:44,956
Nu contează. Nu voi fi niciodată suficient de bun.

1431
01:15:45,041 --> 01:15:46,958
- Nu e adevărat.
-Nu voi fi niciodată suficient de bun pentru tatăl tău.

1432
01:15:47,043 --> 01:15:49,336
-Nu voi fi niciodată suficient de bun pentru tine.
-Iubito, intră, te rog.

1433
01:15:49,420 --> 01:15:51,504
-Nu, intră înăuntru.
-Trebuie să vii cu mine.

1434
01:15:51,589 --> 01:15:53,089
De ce ar trebui?

1435
01:15:53,925 --> 01:15:56,426
Pentru că vei fi tată.

1436
01:16:00,097 --> 01:16:01,848
-Sunt însărcinată?
-Nu.

1437
01:16:03,142 --> 01:16:06,102
-Sunt însărcinată.
-Si tu esti insarcinata?

1438
01:16:07,772 --> 01:16:10,607
Da. Suntem însărcinate.

1439
01:16:10,691 --> 01:16:12,901
- Vom avea un copil?
-Da.

1440
01:16:12,985 --> 01:16:14,236
Serios?

1441
01:16:16,948 --> 01:16:20,158
Iubito, m-ai speriat. Nu face asta.

1442
01:16:20,910 --> 01:16:22,744
Avem un copil!

1443
01:16:24,872 --> 01:16:26,748
-Mare.
-E în regulă.

1444
01:16:26,832 --> 01:16:29,000
Mi-aș dori cineva să-mi dea un copil.

1445
01:16:29,085 --> 01:16:30,543
Ai suflat, fiule!

1446
01:16:30,628 --> 01:16:32,921
Asta e... Este supărător și pentru mine.

1447
01:16:33,005 --> 01:16:34,714
Mă duc să o verific pe Cynthia.

1448
01:16:34,799 --> 01:16:38,635
Aaron? Grăbiţi-vă! Oamenii vin înăuntru!

1449
01:16:38,803 --> 01:16:41,346
Aaron! A plecat?

1450
01:16:42,682 --> 01:16:45,517
-Arata ca.
- Ei bine, totul e misto?

1451
01:16:45,893 --> 01:16:48,019
Totul e misto. Sale...

1452
01:16:48,771 --> 01:16:49,854
-Rece.
-Da.

1453
01:16:50,439 --> 01:16:51,606
-Putem merge acum?
-Da.

1454
01:16:51,691 --> 01:16:53,316
-Bine.
-Bine.

1455
01:16:54,777 --> 01:16:56,152
Oh, Doamne!

1456
01:16:56,237 --> 01:16:58,697
Oscar, stai! Oh, Doamne!

1457
01:16:58,781 --> 01:17:00,824
Miere. Oh, la naiba.

1458
01:17:00,908 --> 01:17:02,617
-Jeff!
-La dracu!

1459
01:17:02,702 --> 01:17:05,161
-Jeff! Jeff, ajută-mă, te rog!
-Stai... Stai drept... Stai chiar acolo!

1460
01:17:05,246 --> 01:17:06,997
-Elaine, stai chiar acolo!
-Ai grijă, e la ceva.

1461
01:17:07,081 --> 01:17:08,164
-L-am prins, l-am prins.
-Bine?

1462
01:17:08,249 --> 01:17:10,375
Vine cineva. O să fii bine.

1463
01:17:10,459 --> 01:17:12,085
-Jeff!
-Alunec, alunec.

1464
01:17:12,169 --> 01:17:14,087
Trage-te înapoi!

1465
01:17:15,464 --> 01:17:17,340
Jeff! Jeff, grăbește-te!

1466
01:17:18,426 --> 01:17:21,011
- Trage-te înapoi!
-Bine, nu pot.

1467
01:17:21,095 --> 01:17:23,263
- Cineva, ajuta-ma, te rog!
-Ajutați-mă!

1468
01:17:23,347 --> 01:17:24,556
-Jeff!
-Jeff!

1469
01:17:24,640 --> 01:17:26,182
-Oscar, vin!
-Haide.

1470
01:17:26,267 --> 01:17:27,475
Oscar!

1471
01:17:29,353 --> 01:17:32,731
Iubito, te rog, ajută-mă, ajută-mă.
Nu pot să te țin.

1472
01:17:32,857 --> 01:17:34,858
-Cine-i acela?
-L-am prins. L-am prins.

1473
01:17:34,942 --> 01:17:37,193
-Jeff! Este Jeff!
-Jeff?

1474
01:17:37,278 --> 01:17:39,362
Bărbăția mea este pusă la îndoială chiar acum.

1475
01:17:39,447 --> 01:17:42,073
Doar... Haide.

1476
01:17:42,158 --> 01:17:44,326
- Îl ai?
-Da, e pe obrazul meu.

1477
01:17:44,410 --> 01:17:45,994
-Bine. Imi dau drumul acum!
-E pe obrazul meu, Elaine.

1478
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
-Ești bine, Jeff te are.
-Este incredibil de dotat.

1479
01:17:48,539 --> 01:17:50,749
Aș putea folosi ceva ajutor aici, vă rog.

1480
01:17:50,875 --> 01:17:52,751
-Da.
-Te-am prins, amice.

1481
01:17:52,835 --> 01:17:54,502
-Ești atât de frumoasă.
- Bine, te iubesc.

1482
01:17:54,587 --> 01:17:56,004
Te iubesc!

1483
01:18:00,551 --> 01:18:02,260
Bună, domnișoară Cynthia.

1484
01:18:02,928 --> 01:18:04,179
Norman.

1485
01:18:05,598 --> 01:18:07,057
Eşti tu?

1486
01:18:08,768 --> 01:18:10,101
Aaron?

1487
01:18:10,186 --> 01:18:13,938
-Aaron, chiar cred că ar trebui să începem din nou.
- O să-l iau pe reverend.

1488
01:18:14,065 --> 01:18:17,192
Ryan, mulțumesc mult
pentru repunerea lucrurilor pe drumul cel bun.

1489
01:18:17,276 --> 01:18:19,736
Chiar mă bucur că ești aici.

1490
01:18:24,116 --> 01:18:26,034
Unde este unchiul Russell?

1491
01:18:27,578 --> 01:18:29,287
Încep să mă simt mai bine.

1492
01:18:29,372 --> 01:18:32,040
-Bun.
- Mulțumesc ție. Și tu.

1493
01:18:32,625 --> 01:18:35,794
Și tu, Jeff. Multumesc.

1494
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
Mulțumesc, Jeff.

1495
01:18:39,548 --> 01:18:43,134
-A fost foarte curajos.
-Hei. Uau, uau.

1496
01:18:43,219 --> 01:18:47,972
Ascultă, fără supărare, dar eu și tu
nu mai pot atinge niciodată.

1497
01:18:48,307 --> 01:18:49,766
-Bine.
-Bine.

1498
01:18:51,727 --> 01:18:52,811
-Jeff.
-În regulă.

1499
01:18:52,895 --> 01:18:54,145
Multumesc.

1500
01:18:54,230 --> 01:18:57,565
Trebuie să merg să iau,
cum ar fi, un Tic Tac cu fundul mare chiar acum.

1501
01:18:58,609 --> 01:19:01,152
Oh, Doamne! Oh, iubito.

1502
01:19:02,488 --> 01:19:05,156
-Oh, la naiba.
-Jeff...

1503
01:19:06,492 --> 01:19:10,495
Îmi pare rău, tată. sunt doar...
Sunt doar vulnerabil acum.

1504
01:19:10,579 --> 01:19:11,579
Ai acele butoane acolo?

1505
01:19:11,664 --> 01:19:12,914
-Da.
-Bine.

1506
01:19:12,998 --> 01:19:14,749
-Elaine.
-Tata.

1507
01:19:14,834 --> 01:19:17,502
- Slavă Domnului că ești în siguranță.
-Da. Suntem buni.

1508
01:19:17,586 --> 01:19:21,089
Și tu. Imbecil.
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1509
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Stai departe de fiica mea.

1510
01:19:22,341 --> 01:19:24,926
- Uite, tata...
-Elaine, stai departe de asta.

1511
01:19:25,010 --> 01:19:28,346
Nu! Nu voi sta în afara ei.
Aceasta este viața mea.

1512
01:19:29,265 --> 01:19:32,684
Nu-ți place, păcat.
Dar am să-ți spun ceva.

1513
01:19:32,810 --> 01:19:34,769
Dacă vrei să mă ai
și copilul meu în viața ta,

1514
01:19:34,854 --> 01:19:37,981
mai bine îți schimbi atitudinea.
Ai inteles asta?

1515
01:19:40,401 --> 01:19:43,403
-Te iubesc.
-Fetita mea.

1516
01:19:44,697 --> 01:19:45,864
Da.

1517
01:19:47,575 --> 01:19:49,492
Și eu te iubesc, tată.

1518
01:19:52,705 --> 01:19:54,706
Ce naiba se întâmplă aici?

1519
01:19:54,832 --> 01:19:56,958
-Îmi pare rău, unchiule Russell.
- Da, îmi pare rău pentru asta.

1520
01:19:57,042 --> 01:20:00,336
Cineva era pe acoperiș,
și a trebuit doar să-l dăm jos.

1521
01:20:00,421 --> 01:20:02,464
Bine, am pantalonii tăi.
Am pantalonii tăi. Stai.

1522
01:20:02,548 --> 01:20:05,842
Nu contează asta. Ce zici
cadavrul pe care l-ai târât aici?

1523
01:20:05,926 --> 01:20:07,093
-Ce...
- Cadavru?

1524
01:20:07,219 --> 01:20:08,928
-Fără cadavru.
-Hei, nu te băga cu mine!

1525
01:20:09,054 --> 01:20:12,182
Cunosc un mort când văd unul.
Locuiesc într-o naiba de casă de bătrâni.

1526
01:20:12,266 --> 01:20:14,559
Să mergem, la naiba.
Miroase în această cameră. La naiba!

1527
01:20:15,394 --> 01:20:18,188
-Cum e... Cum e treaba cu pielea?
-Nu știu.

1528
01:20:18,272 --> 01:20:21,399
Sunt mai preocupat de mirosul de rahat.
Poți să spui?

1529
01:20:21,525 --> 01:20:25,403
Da, da, dar lucrul de pe mâna ta,
doar pui puțin oțet pe ea.

1530
01:20:25,529 --> 01:20:27,447
Asta va clarifica imediat.
Este un vechi secret de familie.

1531
01:20:27,573 --> 01:20:30,241
Chestia rahat cu care nu te pot ajuta.

1532
01:20:30,409 --> 01:20:32,577
Aș recomanda un duș sau o baie.

1533
01:20:32,703 --> 01:20:34,746
-Mulţumesc.
-Cu plăcere.

1534
01:20:35,372 --> 01:20:38,625
-Îmi pare rău pentru toată chestia cu Elaine, omule.
-E în regulă.

1535
01:20:38,751 --> 01:20:42,170
Ai auzit că va avea un copil?
Mă poți vedea ca pe un tată?

1536
01:20:42,254 --> 01:20:43,588
-Nu.
-Nu.

1537
01:20:45,549 --> 01:20:47,133
Ei bine, rahatul ăsta a fost o nebunie.

1538
01:20:47,259 --> 01:20:52,222
Ai oameni care cad din sicriu,
ai oameni atârnați de pe acoperiș.

1539
01:20:52,806 --> 01:20:54,098
Pot să am cheile?
Mă duc să aștept în mașină.

1540
01:20:54,225 --> 01:20:55,850
-Ce?
- Sunt doar obosit.

1541
01:20:55,935 --> 01:20:58,228
-Bine.
-Bine.

1542
01:20:58,312 --> 01:20:59,437
Hei.

1543
01:21:01,106 --> 01:21:03,316
-Te iubesc.
-Hei, si eu te iubesc.

1544
01:21:03,442 --> 01:21:05,443
L-am văzut! Era mort!

1545
01:21:05,986 --> 01:21:08,279
-Știu că ai făcut-o, unchiule Russell. Toți am făcut-o.
-La dracu.

1546
01:21:08,405 --> 01:21:12,534
Nu, prostule. În baie.
Era mort în baie.

1547
01:21:12,618 --> 01:21:15,870
Nu pot să cred
ce coșmar a fost astăzi.

1548
01:21:15,955 --> 01:21:19,791
Nu știu, cred că e cam incitant.
Pentru o înmormântare.

1549
01:21:21,502 --> 01:21:26,798
-Ascultă, despre chestiile astea mai devreme, eu...
-Știu, vom rezolva.

1550
01:21:27,091 --> 01:21:28,675
-De acord?
-De acord.

1551
01:21:28,801 --> 01:21:29,801
Să trecem prin această zi

1552
01:21:29,927 --> 01:21:32,720
si atunci ne vom face griji
despre restul vieții noastre.

1553
01:21:32,805 --> 01:21:34,889
Mai trebuie să dau acest elogiu.

1554
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
După tot ce am aflat.

1555
01:21:37,351 --> 01:21:40,645
Chiar avem
pentru a începe treaba asta.

1556
01:21:41,313 --> 01:21:44,524
Uite, vom avea
pentru a trece prin chestia asta acum, fiule.

1557
01:21:44,650 --> 01:21:46,484
Adică, am pierdut deja o înmormântare
si doua botezuri.

1558
01:21:46,569 --> 01:21:50,280
-Da, da, sigur. Să... Să începem.
-Bine. Vrei un sicriu deschis?

1559
01:21:50,364 --> 01:21:51,656
-Nu!
-Nu.

1560
01:21:52,324 --> 01:21:53,700
În regulă.

1561
01:21:55,828 --> 01:21:58,079
Toată lumea în locurile lor acum.

1562
01:21:58,497 --> 01:21:59,747
-Tu cu pălărie?
-Da?

1563
01:21:59,832 --> 01:22:01,124
Stai jos.

1564
01:22:01,208 --> 01:22:04,043
Acum, aș vrea să-mi cer scuze
în numele familiei

1565
01:22:04,169 --> 01:22:06,879
pentru toate distragerile.

1566
01:22:07,881 --> 01:22:12,343
Aaron, fiul cel mare, ar dori să spună
câteva cuvinte despre tatăl său.

1567
01:22:13,345 --> 01:22:14,721
Multumesc.

1568
01:22:23,105 --> 01:22:24,272
Bine.

1569
01:22:26,233 --> 01:22:30,695
„Tatăl meu a fost un om excepțional.

1570
01:22:38,245 --> 01:22:41,289
„S-a născut în 19...”

1571
01:22:43,083 --> 01:22:45,752
- Ce naiba se întâmplă acum?
-E cineva acolo.

1572
01:22:45,878 --> 01:22:48,129
Ştiam eu! Ştiam eu!

1573
01:22:48,213 --> 01:22:52,717
„S-a născut în 1930...”

1574
01:22:54,428 --> 01:22:57,930
La dracu.

1575
01:22:59,933 --> 01:23:01,601
Ce naiba!

1576
01:23:01,727 --> 01:23:04,562
Ce naiba faci
în sicriul tatălui meu?

1577
01:23:09,943 --> 01:23:12,403
Edward, mi-e dor de tine!

1578
01:23:12,988 --> 01:23:15,406
Lasă-mă cu Edward al meu!

1579
01:23:15,491 --> 01:23:18,743
Poza mea. Amintirile mele frumoase!

1580
01:23:22,164 --> 01:23:24,415
Nu, mamă, nu. Dă-mi...

1581
01:23:25,501 --> 01:23:27,251
ticălosule!

1582
01:23:36,637 --> 01:23:38,805
Tatăl meu!

1583
01:23:40,140 --> 01:23:45,937
Tatăl meu a fost un om excepțional.

1584
01:23:49,358 --> 01:23:51,359
Avea el defectele lui?

1585
01:23:54,029 --> 01:23:55,196
Da.

1586
01:23:57,241 --> 01:24:00,451
Dar a muncit din greu pentru familia lui.

1587
01:24:00,536 --> 01:24:03,079
Tot ce am vrut să fac astăzi

1588
01:24:03,163 --> 01:24:09,460
era să-i spui cât de mult ne-am iubit cu toții,
l-a prețuit și respectat.

1589
01:24:10,421 --> 01:24:13,005
Este chiar prea mult pentru a cere?

1590
01:24:13,799 --> 01:24:17,844
Deci, poate că iubea Dreamgirls
mai mult decât majoritatea bărbaților.

1591
01:24:19,388 --> 01:24:22,724
Dar, hei, viața e complicată.

1592
01:24:23,350 --> 01:24:24,934
Facem tot posibilul.

1593
01:24:25,978 --> 01:24:28,438
Și tata, a făcut tot posibilul.

1594
01:24:30,399 --> 01:24:32,066
Un singur lucru a făcut

1595
01:24:32,568 --> 01:24:35,361
ne-a învățat să ne urmărim visele.

1596
01:24:37,114 --> 01:24:39,449
Deci, când pleci azi de aici,

1597
01:24:39,533 --> 01:24:43,828
Vreau să-ți amintești de tatăl meu
pentru cine a fost cu adevărat,

1598
01:24:43,912 --> 01:24:49,459
un om iubitor, bun, blând,
care nu a judecat pe nimeni,

1599
01:24:50,252 --> 01:24:54,255
care nu a făcut niciodată replici denigratoare

1600
01:24:55,924 --> 01:25:02,263
sau a avut prejudecăți împotriva oricărei rase,
crez, gen,

1601
01:25:03,515 --> 01:25:04,891
sau înălțime.

1602
01:25:05,726 --> 01:25:10,354
Și dacă mă dovedesc a fi doar jumătate din bărbat
că tatăl meu era,

1603
01:25:10,439 --> 01:25:14,692
apoi copilul pe care plănuiesc să-l am
cu frumoasa mea sotie

1604
01:25:16,403 --> 01:25:18,321
va fi cu adevărat binecuvântat.

1605
01:25:24,787 --> 01:25:26,162
Multumesc.

1606
01:25:29,124 --> 01:25:30,708
Bravo, fiule.

1607
01:25:33,337 --> 01:25:35,379
O să fie bine, băiete.

1608
01:25:37,049 --> 01:25:38,382
Loc de muncă bun.

1609
01:25:40,886 --> 01:25:43,262
Oscar, să nu mai facem asta.

1610
01:25:46,099 --> 01:25:49,519
Întotdeauna am crezut că are puțin zahăr
în rezervorul lui.

1611
01:26:02,074 --> 01:26:04,033
Hei, cum rezistă mama?

1612
01:26:04,117 --> 01:26:06,828
E bună. Odihnind.

1613
01:26:08,288 --> 01:26:12,291
Știi, va dura ceva timp
pentru ea să accepte tata a fost...

1614
01:26:13,710 --> 01:26:15,336
Ştii.

1615
01:26:15,420 --> 01:26:17,046
Ea va fi bine.

1616
01:26:17,714 --> 01:26:21,425
Știi, a fost o trimitere destul de bună
i-ai dat bătrânului. Ai scris asta?

1617
01:26:21,510 --> 01:26:24,804
Mi-a spus un tip pe care l-am cunoscut
Trebuie să fiu spontan.

1618
01:26:24,888 --> 01:26:28,224
Da, ei bine, tata ar fi fost mândru.
Știu că am fost.

1619
01:26:28,934 --> 01:26:32,019
Poate când vei fi gata, mă vei lăsa
aruncă o privire la romanul tău.

1620
01:26:32,104 --> 01:26:33,437
Da.

1621
01:26:33,522 --> 01:26:36,732
-Da, o să ți-l trimit săptămâna viitoare.
-În regulă.

1622
01:26:36,817 --> 01:26:40,069
-Dar știi că Michelle trebuie să citească mai întâi.
-Bine.

1623
01:26:40,153 --> 01:26:42,780
Nu mai trec prin asta.

1624
01:26:42,865 --> 01:26:45,366
În regulă. Ei bine, mulțumesc, frate mare.

1625
01:26:46,034 --> 01:26:48,786
Sigur nu vrei să mai stai o zi?

1626
01:26:49,913 --> 01:26:52,331
Urmează un meci bun cu Laker.

1627
01:26:53,083 --> 01:26:54,917
- Băiatul tău, Kobe.
-Nu.

1628
01:26:55,544 --> 01:26:58,087
M-aș simți trist sau aș fi în cale.

1629
01:26:58,171 --> 01:27:01,173
Știi cum e.
Probabil că se va întoarce.

1630
01:27:01,258 --> 01:27:04,218
Știi, fă treaba mea. Încă trebuie să mă întristeze.

1631
01:27:05,220 --> 01:27:06,512
Şi eu.

1632
01:27:13,395 --> 01:27:16,147
Ce? Un frate trebuie să ajungă la aeroport.

1633
01:27:16,231 --> 01:27:19,984
Haide, mai bine te asiguri
nu mergi mai întâi la închisoare.

1634
01:27:20,777 --> 01:27:22,403
-Hei.
-Ryan.

1635
01:27:22,487 --> 01:27:24,488
- Sora.
- Iubito, ascultă,

1636
01:27:24,615 --> 01:27:28,826
-Nu sta atât de mult departe data viitoare, bine?
-Sigur nu o voi face. Bine, frate.

1637
01:27:28,952 --> 01:27:30,661
Hei, următoarea înmormântare.

1638
01:27:32,164 --> 01:27:34,790
-Te iubesc, omule.
- Și pe tine te iubesc, omule.

1639
01:27:41,006 --> 01:27:43,174
Uau, văd că a luat drumul.

1640
01:27:43,258 --> 01:27:46,177
Da. R. Kelly a folosit același service auto.

1641
01:27:51,850 --> 01:27:53,976
Exact ca bomboane.

1642
01:27:59,691 --> 01:28:03,778
sunt obosit. Aceasta a fost o zi lungă.

1643
01:28:03,862 --> 01:28:05,613
O zi lungă, lungă.

1644
01:28:06,448 --> 01:28:08,366
-Și ghici ce?
-Ce?

1645
01:28:12,120 --> 01:28:13,871
Acum sunt interesat.

1646
01:28:15,040 --> 01:28:19,335
Nu mama. Fără oaspeți. Fără unchi Russell.

1647
01:28:21,838 --> 01:28:24,048
-Unde e unchiul Russell?
- E sus.

1648
01:28:24,132 --> 01:28:27,218
I-am dat câteva Valium
și l-a pus în pat.

1649
01:28:29,388 --> 01:28:30,513
Ce?

1650
01:28:31,515 --> 01:28:34,058
La dracu. Om.

1651
01:28:35,185 --> 01:28:37,520
Totul e atât de verde.


